Col permesso dell’Autore, pubblichiamo questo piccolo dizionario, non esaustivo, del dialetto di Amantea e dintorni e ci proponiamo, con l’apporto di chi vorrà collaborare, di effettuare una più approfondita ricerca che ci consenta, in futuro, di stampare una versione migliorata e aggiornata.

Eventuali segnalazioni vanno inviate a pinodelpizzo@alice.it

U mari jetta vulelli

DIZIONARIO MINIMO CALABRESE

Premessa
Questo volumetto, scritto quasi per gioco, vuole essere un’occasione per ricordare parole, modi di dire e oggetti che, caduti in disuso col tempo per l’inevitabile sostituzione con la lingua ufficiale, rischiano definitivamente l’oblio.
Convinto che alla maggior parte dei ventenni amanteani, molti lemmi del vernacolo risultano obsoleti o addirittura sconosciuti, ho voluto addentrarmi, da profano, nelle innumerevoli pieghe e sfumature idiomatiche, puntando sui vocaboli maggiormente discosti dal parlato corrente.
Confesso che anche per me, non più giovane e quindi cresciuto nell’uso quasi esclusivo del dialetto, la ricerca, quasi interamente affidata alla memoria, ha generato sorpresa per ogni nuova parola balenata alla mente , ma anche nostalgia per il graduale abbandono del dizionario colorito e musicale della mia fanciullezza.
In certi attimi operativi e di riflessione a un termine selezionato hanno fatto seguito un altro o un gruppo di altri, un attributo, una locuzione e, quasi magicamente, è emerso il ricordo sempre lieto di eventi, svaghi e persone del passato.
Si è trattato in definitiva di un emozionante percorso a ritroso, in compagnia talvolta di Angelica e Liliana, alle quali va il ringraziamento per il prezioso aiuto offerto.

Manfredo Magnone

A

abbuttàri – v.tr./intr. pron.saziare, riempire; saziarsi.
àbitu – s.m.abito.
accattàri – v. tr.comprare.
àcciu – s.m.sedano.
acchianàri – v.intr. salire le scale.
acchiàri – v.tr. fiutare, trovare.
accuc-chiàri – v tr.. ammucchiare, avvicinare.
accùordu – s.m. accordo di chitarra.
accurtatùra – s.f. scorciatoia.
accussì – avv./agg./cong. così.
accuvàri – v. rifl. accovacciarsi.
àciellu – s.m. uccello.
àcinu – sm. acino.
acquazzìna – s.f. brina.
adacquàri – v.tr. innaffiare, irrorare.
adderrùtta – part.pass./ agg. ridotta.
addimmannàri – v.tr. domandare
addimmuràri – v. intr. tardare.
addirizzàri – v.tr. raddrizzare.
addissiccàri – v. intr.pron. prosciugarsi, avere sete.
addobbàri – v.tr. ottenere qualcosa, arrangiare.
adducìri – v.tr. addolcire, rendere dolce.
addunàri 1 – v.intr.pron. accorgersi.
addunàri 2 – v.tr. raccogliere.
adiènza – s.f. udienza, ascolto.
adunàri – v. tr. raccogliere.
aduracataddùni – locuz. quando ti accorgi.
affascinàri – v.tr. fare il malocchio.
affizzionàtu – agg. affezionato.
affriggimìentu – s.m. preoccupazione, pena.
affrìttu – part.pass./agg. afflitto.
affruntàri – v.tr. affrontare, incontrare.
affucàri – v.tr. affogare.
affùsu – part.pass bagnato.
aguànnu – avv. quest’anno.
agùstu – s.m. agosto.
àjieri – avv. ieri.
àjiu 1 –v.tr./aus.(da avere) io ho (ind. pres.1° pers. sing.).
àjiu 2 – inter.pron. ahi.
ajjàri – v.tr. trovare.
ajjàtu – part.pass. trovato.
ajòsari – v.intr.pron. sbrigarsi.
ajòsati – v.intr.pron.sbrigati ( imp.2°pers.sing)
ajòsta – v.intr.pron. sbrigati (imp.2à pers. sing.).
ajòsta – v.intr.pron. sbrigati (imp.2à pers. sing.).
ajutàri – v.tr. aiutare.
alìciu – s.f. alice.
alìvu – s.m. ulivo.
allìertu – locuz.avv. in salita.
allìjari – v.tr. scegliere.
allippùsu – agg. che allappa.
allitteràtu – s.m. tonnetto.
allordàri – v.tr. sporcare, lordare.
allùangu – avv. a lungo.
allùciari – v.tr. illuminare di solito con lume ad olio o a petrolio.
allumàri – v.tr. accendere.
allupàri – v. tr/intr. affamare; avere fame.
allupellàri – v. tr. mangiare con voracità.
allupinàri – v.tr. divorare.
allupinàta – part.pass / agg. affamata.
allùtta – s.f. lotta.
ammanicàri – v. tr. mettere il manico; avere raccomandazioni potenti; essere legato da rapporti di omertà o clientelismo.
ammappàri – v.tr. schiacciare.
ammarràri – v.tr. rendere non tagliente una lama
ammasc-càri – v.tr. mettere il maschio, il catenaccio.
ammasunàri – v.int. rientrare nel pollaio.
ammazzàri – v.tr. uccidere.
ammazzàtu – part. pass./ agg. ucciso.
ammelàri – v.tr. addolcire col miele.
ammentàri – v.tr. aggiuntare.
ammènu – avv. almeno.
ammicciàri – v.tr. scorgere.
ammogliàri – v.tr. bagnare; spec. bagnare il pane secco.
ammolàri – v.tr affilare una lama.
ammolàtu – part.pass./agg. affilato, tagliente.
ammucàri – v.intr. marcire.
ammucciarèlla – s.f. gioco del nascondino.
ammucciàri – v.tr. nascondere.
ammucciùni – loc.avv. di nascosto.
ammuìna – s.f. confusione.
ammuinàrsi – v. rifl. fare confusione.
ammunzellàri – .tr.ammucchiare,ammassare.
ammursàri – v.intr. ( da mursiellu) pranzare sul posto di lavoro, consumare il mursiellu”.
ammùzzu – agg. indistinto.
ancàtu – part.pass./agg. aperto (bocca).
ancùnu – pron./agg.ind. qualcuno.
angiòla – s.f. pesce serra.
annacàri – v.tr. dondolare.
annascàri – v. tr. annusare.
annasiàri – v.tr. odorare.
annegliàta – part.pass./ agg. colpita dalla nebbia spec.dell’uva.
ànta – s.f. confine fra terra zappata e non.
appattàri – v.intr. impattare, pareggiare.
appendìnu – loc.avv. in discesa.
appizzàri – v.tr. rimettere, perdere.
appizzùtalapissu – s.m.inv. temperamatite.
appizzutàri – v.tr. appuntire, fare la punta.
appojiàri – v.tr. appoggiare.
appojàtu – part.pass./agg. appoggiato.
appredicàri – v. intr.pron. arrampicare.
apprìessu – avv./ pr./ s.m. appresso, dietro.
apuliàri – v.tr. cercare affannosamente.
aràtu – s.m. aratro.
ardichièllu – s.f. ortica.
ardùru – s.m. odore.
ardurùsu – agg. odoroso, profumato.
ariàri 1– v.intr. andare a zonzo.
ariàri 2 – v.tr. arieggiare.
arìganu – s.m. origano.
arraggiàri – v.intr./intr.pron. arrabbiarsi, essere preso dall’ira.
arraggiàtu – part. pass./ agg. arrabbiato.
arramazzàri – v. tr. battere le noci, le olive.
arrancàri – v.intr. uscire da una tana, da un buco, da un contenitore.
arrancàtu – part.pass./agg. uscito
arrangiualiàri – v.intr.pron arrangiarsi.
arrappàtu – agg. rugoso, grinzoso.
arrassusìa – loc.avv. non sia mai.
arribbàri – v.tr. appoggiare.
arribusciàtu – agg. svogliato, senza carattere.
arrìeti – avv. prep. dietro, indietro.
arrigamàri – v.tr. ricamare.
arriganàri – v.tr. condire con origano.
arrimisc-càri – v.intr.pron. darsi da fare.
arringàri – v.tr. tirare, lanciare.
arripicchiàtu – part.pass./agg. raggrinzito, non stirato.
arrittàri – v. rifl. eccitarsi spec.del pene.
arrivogliàri – v. tr. avvolgere.
arrivogliàtu – part.pass./agg. avvolto.
arrizzicàri – v.tr. rischiare.
arrocchiàri – v.tr. raccogliere, raggruppare.
arrocculàri – v.tr./intr./rifl. arrotolare.
arrozzulàri – v.tr. rotolare.
arrubbàri – v.tr. rubare.
arrumbàri – v.intr. fare un rumore simile al tuono.
arrunchiàri – v.rifl. raggomitolarsi.
arrùotu – avv./prep. Intorno.
àsc-ca – s.f. pezzo di legno da ardere.
ascuntàri – v.tr. incontrare.
assammaràri – v. tr. lavare i panni.
assettàri – v.intr.pron sedersi.
assulicchiàri – v. rifl. scaldarsi al sole.
assummàri – v.intr. venire a galla.
assuppàtu – part.pass./agg. inzuppato.
astrachìellu – s.m. terrazzino.
àstricu – s.m. pavimento.
attagnàri – v.tr. tamponare, frenare il flusso di sangue di una ferita.
attizzàri – v. tr. attizzare, mettere legna nel camino; fig. incitare.
attroppicàri – v.intr. inciampare.
avàntu – s.m. vanto, lode.
avìri – v. tr. /aus.. avere.
avistumà – agg. impossibile.
azziccàri – v.intr. salire, montare su una scala.

B

baccalà – s.m. persona tonta, sempliciotto.
bancarièllu – s.m. banchetto.
bànna – s.f. banda, lato.
bànnu – s.m. bando.
barbàzzale – s.m. mento.
barcùni – s.m. balcone.
bàrsamu – s.m. balsamo, unguento.
bastimìentu – s .m. bastimento, grande imbarcazione per il trasporto di merci o passeggeri.
battèllu – s.m. piccola barca.
bbalìgia – s.f. valigia.
bbròcca – s.f. forchetta.
bellìzza – s.f. bellezza.
benadìca – locuz. auguri, sii benedetto.
biccherìnu – s.m. piccolo bicchiere; esten. il contenuto di liquore dolce.
bìgna (a) – avv. gratis, senza pagare.
bìssu – s.m. fibra secreta dalle cozze con la quale si fissano agli scogli.
bizzòca – s.f. donnetta bigotta.
bòtt’i sàngu – locuz. Imprecazione (“che ti possa prendere una trombosi”),
bòtt’i sàngi in ti cannòli- locuz Imprecazione (.“che ti possa prendere una trombosi agli stinchi”)
bòtta – s.f. scoppio, sparo.
bricichètta – s.f. bicicletta.
buàrdu – s.m. bordo,a bordo.
buàtta – s.f. lattina.
buccunòttu – s.m. dolce tipico farcito con cioccolato.
bufàgna – s.f. caldo afoso.
bùffa – s.f. rospo.
buffètta – s.f. tavolo da cucina.
buffettùni – s.m. schiaffo, sberla.
burdèllo – s.m. bordello, confusione.
buzzaràri – v.intr. imbrogliare.

C

cacasìccu – agg. avaro.
cacaticchìu – s.m. uccellino minuscolo.
cacatùru – s.m. W.C. , vaso.
cacèntaru – s.m lombrico di terra.
cachìssu – s.m. frutto del cachi.
càcinu – s.m. acacia.
càdu – agg. caldo.
càggia – s.f. gabbia.
caggitèlla – s.f. gabbietta per piccoli uccelli.
càgnu – s.m. cazzo; sost. di parola volgare.
calamàru – s.m. calamaro, mollusco.
caminiàtu – s.m. rimasugli di pesce triturato per pasturare durante a pesca.
cammìsa – s.f. amicia.
càmpa – s.f. grosso bruco di colore verde o marrone.
campàri – v. intr. vivere.
camurrìa – s.f. imbroglio.
canàriu – s.m. canarino.
canàtu – s.m.cognato
cancarèna – s.f. cancrena.
cancariàri – v.tr. mangiare, divorare.
càncaru – s.m. cancro.
cangiàri – v.tr. cambiare.
canìglia – s.f. crusca.
cannarùozzu – s.m. gola.
cannarùtu – agg. ghiotto, goloso.
cannatièllu – s.m. piccolo orciolo, brocca.
cannavàzzu – s. m straccio.
cannizzòla – s.f. stuoia di canne a copertura dei fichi o dei pomodori a essiccazione.
cannuòli – s.m. cannoli; fig. stinchi di persona..
cantàru – s.m. unità di misura equivalente a circa un quintale.                                                                                                         càntaru – s.m. vaso danotte, orinale.                                                                                                                                                         cantunèra – s.f. angolo esterno di una casa.
cantùni – s.m. pietra squadrata.
carcàri – v.tr. calcare; atto sessuale del gallo con la gallina.
carcàtu – part. pass. /agg. calcato.
carcavùzzi – s.m.uccellino.
càrciaru – s.m. carcere.
cardilliàri – v. tr. catturare cardellini o di altri piccoli volatili con l’uso di “u viscatu” e di “ u frascuni”.
cardìllu – s.m. cardellino.
cardùni – s.m. cardo.
carìgliu – s.m. cerro.
cariòla – s.f. scintilla del braciere o del camino.
caristùsu – agg. avaro, caro, chi vende a prezzo troppo alto.
carnulevàru – s.m. carnevale.
carricatùru – s.m. corda per legare il carico o il secchio del pozzo.
carròcchia – s.f. colpo inferto sulla testa con la nocca del dito medio piegato.
carrozziàri – v.intr. andare a spasso con un mezzo di trasporto.
cartùcciu – s.m. cartuccia per fucile da caccia.
carùbba – s.f. carruba.
carusièllu – s.m. salvadanaio.
càscia – s.f. cassa.
cascàbancu – s.m. mobile rovinato o inutile.
casciùni – s.m. cassa grande spec. anche per contenere il pane tostato.
càsu – s.m. formaggio di pecora.
casucavàllu – s.m. caciocavallo.
càvudu – agg. caldo.
cazziàta – s.f. rimprovero.
cazziatùni – s.m. aspro rimprovero.
cca – avv./ loc./prep. qua.
cchiù – avv./prep./agg./s.m. più.
ccussì – avv. così.
cecàla – s.f. cicala, cicala di mare.
cèfalu – s.m. cefalo, muggine.
cellùzzu – s.m. uccellino.
ceramìlu – s.m. tegolaceràsu – s.m. ciliegio.
cèrnia – s.f. cernia.
cirmièllu – s.m. piccolo sacco.
cèssu – s.m. gabinetto.
cèrza – s.f. quercia
chìccara – s.f. chicchera, guscio.
chìllu – avv.agg./pron. dim. quello.
chimàncu – avv./agg./sost. molto, assai.
chìna – pron. dim. chi ( in locuz. “china nasce tundu, un po’ muriri quatratu”)
chjàccu – s.m. cappio.
chjàga – s.f. piaga.
chjànca – s.f. macelleria.
chjàncula – s.f. trappola per uccellini, costituito da una pietra piatta armata con dei pezzetti di legno ed un’esca.
chjàngiari – v.intr. piangere.
chjàntu – s.m. pianto.
chjantàri- v.tr. intr. p. piantare.
chjantatùru – s.m. cavicchio, pivolo, foraterra.
chjicàri – v.tr./ rifl./iInt. pron. piegare, flettere ( in locuz. “chjicati juncu ca passe la chjina”).
ciampuniàtu – part.pass/agg. calpestato.
cianciòla – s.f. tipo di rete da pesca o tipo di barca, anche cianciuolu.
ciavùccu – agg. tonto.
cìbbia – s.f. vasca per la raccolta di acqua.
cicculatèra – s.f. caffettiera, pentolino doppio con contenitore filtro per il caffè alla napoletana.
ciancianèlla – s.f. oggetti di poco conto.
cicianièllu – s.m. ugola.
ciciariàta – s.f. dolce natalizio realizzato con la stessa pasta della scalilla, ma tagliato a piccoli pezzi.
ciciàru – s.m. cece
cièllu – s.m. uccello.
cignàli – s.m. cinghiale.
ciminèra – s.f. ciminiera, canna fumaria.
cìnnara – s.f. cenere.ciòta – s.f./m h, lettera muta dell’alfabeto.
ciotìa – s.f. mattità, sciocchezza.
ciotìàri – v.intr. matteggiare, fare il matto.
cirògenu – s.m. candela.
ciròma – s.f. confusione.
cìsta – s.f. cesta spec. in vimini.
cistièllu – s.m. cestino.
cistùni – s.m. cesta grande realizzata in vimini o canna.
cìtru – s.m. cedro.
citrùlu 1 – s.m. cetriolo.
citrùlu 2 – agg. tonto, sempliciotto.
cìttu – inter. zitto.
ciùcciu – s.m. asino.
ciuòtu – agg. scemo, stupido.
cìvu – s.m. seme.
cìvu i cùnnu – s.m./agg. clitoride, seme di pube; tonto.
coccìllu – s.m. piccola eruzione cutanea purulenta.
còffa – s.f. contenitore in legno per parangale, sin. parangale.
collàra – s.f. parte della rete caricata da ciascun pescatore nel trasferimento dell’attrezzatura dai magazzini alla barca.
colonnètta – s.f. comodino.
còpanu – agg. cavo, vuoto.
coppìnu – s.m. mestolo.
còrchjia – s.f. buccia, pelle.
corchjiulìlla – s.f. crosticina di cicatrizzazione di una piccola ferita.
coscinùtu – agg. gobbo.
costardèlla – s.f. costardella, piccolo pesce molto simile all’agora ma con becco più corto.
cràpa – s.f. capra.
crapìettu – s.m capretto.
criànza – s.f. creanza, piccola quantità di cibo lasciata nel piatto dai benestanti quasi a sottolineare l’abbondanza.
crìdari – v.tr./intr./rifl. credere.
cristarìellu – s.m. falchetto.
crìvu – s.m. setaccio, anello in legno dal fondo realizzato con sottili canne poste a piccola distanza l’una dall’altra in modo da costituire un graticcio.
crosc-carèlla – s.f. capinera.
cròzza – s.f. testa, cranio.
crùcètta – s.f. crocetta fichi farciti con mandorle o noci accoppiati a croce.
cùallu – s.m. collo.
cuazzutrùmmulu – s.m. capitombolo, capriola.
cùcchjia – s.f. coppia.
cucchiarìnu – s.m. cucchiaino.
cucchiàru – s.m. cucchiaio.
cucchiàta – s.f. coppia.
cùccu – s.m. cuculo.
cucùllu – s.m. baco da seta.
cucùzza – s.f. zucca
cucuzzùni – s.m. bocciolo.
cudicìnu – s.m. parte del frutto attaccato al ramo; estremità legata del salame.
cudìlla – s.f. schiena.
cudùrsu – s.m. coccige.
cùglia – s.f. ernia inguinale.
culacchìjutu – agg. fortunato.
culèrcia – s.f. formica rossa.
culèrinu – s.m. intestino retto.
culilùcina – s.f. lucciola.
cullurìellu – s.m. ciambellina natalizia di patate e farina.
culùri – s.f. colore.
cumìzziu – s.m. comizio elettorale.
cummiènto – s.m. convento.
cummogliàri – v.tr./rifl./intr.pron. coprire.
cumpàri – s.m. compare, padrino (cumpari d’aniellu).
cumpessàri – v. confessare.
cumpièttu – s.m. confetto.
cumpìnu – s.m. confine.
cùmu – avv./cong. come.
cunchètta – s.f. pentola.
cunchiudàri – v.tr. concludere completare un lavoro
cùnnu – s.m. pube, vagina.
cuonciu – cuonciu – avv. piano piano; fare con comodo, con cautela.
cunòcchia – s.f. apice, punto più alto.
cuòsc-cu – s.m. bosco.
cuòzzu – s.m.collina.

D

darrièti – avv./ pr.sm./ agg.ind. dietro, alle spalle.
dièntu – s.m. dente
diavulìllu - s.m. frammenti di zucchero colorato per guarnire i dolci di natale.
dijùnu – agg. digiuno.
dìnchijari – v.tr. riempire.
dìntra – avv. dentro.
dinùacchiu – s.m. ginocchio.
dissapìtu – agg. insipido, senza sale.
divacàri – v.tr. svuotare, allargare..
divrazzàri – v.tr./rifl. rimboccare le maniche o i pantaloni.
dobòtte – s.m. doppietta, fucile a due canne.
dòmito – agg. domestico, domato.
dorbicàri – v.tr. interrare, sotterrare.
dòttu – s.f. cernia dorata.
dùciu – agg. dolce
dùgnu – v.tr.. (da “dunàri”) io do ( ind. pres.1.per sing.)
dujjàri – v.tr. soffiare, gonfiare.
dunari -. v.tr. donare, dare.

E

ecciòmo – agg. persona afllitta e malconcia.
èrjari – v.tr. ergere.
èrramu – agg. solo, diseredato.
èsciari – v.tr. uscire.
esciùtu – part.pass. uscito.
èssari – v.intr./ ausil. essere.

F

facètulu – agg. servizievole.
faciùni – s.m. falcione.
famàzza – s.f. pagliuzza.
fàri – v.tr. fare.
fasùlu – s.m. fagiolo.
fatìga – s.f. fatica, lavoro.
fàvuci – s.f. falce.
fàvuzu – agg. falso, non sincero, non originale.
fàzzu – v.tr. (da “fari”) io faccio (pres. ind.1°pers.sing.)
fèlla – s.f. fetta.
felliàri – v.tr. affettare.
fellùzza – s.f. fettina di salciccia o di salame ma anche di frutto.
fèra – s.f. fiera, mercato, bestia feroce, delfino.
foramalùocchiju – locuz. enedizione, espressione di buon augurio.
fètari – v. intr. puzzare, emanare cattivo odore.
fetùsu – agg.sporco, puzzolente.
fìcatu – s.m. fegato.
fìcu – s.f. fico, pianta e frutto.
ficunniàna – s.f. fico d’india.
fìcu sc-càvi – s.f. fichi neri.
fidàli – s.m. grembiule.
figliarùla – agg. pietra dura da spezzare.
fìliciu – s.m. felce.
fìmmina – s.f. donna, femmina.
fimminèlla – agg. effeminato, omosessuale.
fisc-chìettu – s.m. fischietto.
fìsc-culo – s.m. contenitore rotondo a tasca spec. per la pasta di olive macinate da mettere sotto la pressa.
fìscìnu – s.m. esto tronco conico spec.da caricare sul basto.
fìssa – s.f. vulva, vagina.
foculàru – s.m. focolare.
fònta – s.f. buca ricavata nella terra.
fòra – avv./ prep. fuori.
fòrchjia – s.f. buca, tana.
forgiàru – s.m. fabbro, chi usa la forgia.
fraccòmmudu – agg. poco disponibile, fannullone.
fragàglia – s.f. misto di piccoli pesci adatto alla frittura.
fragàri – v.intr. frangere, spec.stato del mare durante il quale le onde si arrotolano su se stesse creando schiuma.
fragassu – s.m. pialletto dei muratori, strumento per lisciare l’intonaco.
frascùni – s.m. grosso ramo di olivo. I suoi rametti, cosparsi di “viscatu”e piantati per terra, sono usati per “cardilliari”.
fràti – s.m. fratello.
fravètta – s.f. allodola.
fravicàri – v.tr. fabbricare.
frèva – s.f. febbre.
frevàru – s.m. febbraio.
fricàri – v. tr. fregare
fricàtu – part. pass. fregato, gabbato.
frìjari – v.tr. friggere.
frijarièlli – agg. friggibile.
frijuta – part.pass ./ s.f. fritta; frittura.
frìsa – s.f. fresa, piccola ciambella spaccata a metà e tostata al forno.
friscàtula – s.f. polenta.
frìscu – s.m./agg. fresco.
frissùra – s.f. padella
frìttula – s.f. dado di lardo di maiale.
fròscia – s-f. narice.
fròsparu – s.m. fiammifero, zolfanello.
fruculìàri – v.tr. stuzzicare.
frusciàri – v.tr./intr. pron. scocciare, importunare, rompere ( in locuz. “ummi frusciari a divuzione” ).
frùsciu – s.m. gioco per bambini (campana).
frustièru – s.m. forestiero.
fùassu – s.m. fosso.
fujìri – v.intr. scappare, fuggire.
fùlla – s.f. folla.
fumìeri – s.m. letame.
fùndari – v.tr. versare inavvertitamente.
fùnnu – agg. fondo, profondo.
funtàna – s.f. fontana.
furestièru – agg. straniero.
furgàri – v tr.. tirare, lanciare.
furièsticu – agg. poco socievole, scontroso, forastico.
fùrgulu – s.m./agg. razzo, fuoco d’artificio; veloce.
fuscèlla – s.f. piccolo contenitore in giunco di forma tronco-conica usato per scolare la ricotta.
fùttari – v. tr. fottere, imbrogliare, fregare avere un rapporto sessuale.
futtùtu – p.p. fregato, imbrogliato

G

gàbbu – s.m. scandalo, meraviglia.
gàccia – s.f. accetta, scure.
gàggia – s.f. gabbia per uccellini.
gàglia – s.f. chiappa, natica.
gàlla – agg. sciocco.
gallarièllu – s.m. osso del piede, malleolo.
galliàri – v. intr. fare il gallo, prepotente.
gallìcchiu – s.m. gallicchio.
gallicùni – s.m. agglomerato duro in prodotto morbido.
gamumìlla – s.f. camomilla.
gammarièllu – s.m. gamba, stinco.
gammungiàna – s.f. damigiana.
gànga – s.f. dente molare; baldanza, presuntuosa loquacità.
gangàli – agg. di bocca larga, chiacchierone.
gangulìari – v.tr vantarsi, millantare.
ganguniari – v.tr addentare, morsicare.
garamèlla – s.f. caramella.
gàrbu – s.f. piega del tessuto o taglio cucito per dare forma a un vestito; capacità; attitudine.
garrìettu – s.m. garretto del cavallo o dell’asino, ma anche di persona.
garrùni – s.m. tallone.
gattarièllu – s.m. gattuccio, pesce della famiglia degli squali; piccolo gatto.
gàvita – s.f. grande piatto concavo tipo zuppiera.
gavitàri – v.tr. scansare.
gavitìellu – s.m.piccola “gavita”.
gèrra – s.f. contenitore in lamiera per olio.
ghijèsia – s.f. chiesa.
giargianìsi – s.m /agg. traniero.
ginètta – s.f. dolce pasquale a forma di ciambella ricoperta di glassa.
giòffa – s.f. nocca, legatura a nocca.
girjiàri – v.intr. andare in giro.
gisìna – s.f. carbone sminuzzato,carbonella.
gljiànda – s.f. ghianda, frutto della quercia.
gljiòmmaru – s.m. gomitolo.
gljìru – s.m. ghiro.
gnalatìna- s. f. (vedi “suzzu”), prodotto simile alla coppa di maiale.
granàtu – s.m. frutto del melograno.
grancatìna – s.f. mazzetto di ciliegie.
granchiàre – v.tr. sgraffignare, rubare.
grànciu – s.m. granchio.
grandiànu – s.m. granturco, mais.
grassìa – s.f. obesità.
grastatùru – s.m. castratore, anche di maiali.
gràsta – s.f. vaso di terracotta, per piantine.
grastàri – v. tr. castrare.
gravunàru – s.m./agg. calabrone; non equilibrato (contrapposto a “pomisu”, se riferito a uno “struommulu”).
gravùsu – agg. pesante.
grègna – s.f. covone di grano.
gremàri – v.tr./intr. patire, soffrire.
grispèlla – s.f. dolce natalizio, realizzato a forma di pallina con farina e acqua.
grìspi – s.f. grespa, piega della pelle in corrispondenza dell’ano.
gròccia – s.f. attrezzo a due denti simile alla zappa.
grùaccu – s.m. gancio.
grùancu – s.m. gronco.
grupàri – v.tr. bucare.
grùpu – s.m. buco.
grùtta – s.f. grotta.
guagliùne – s.m. ragazzo.
guàllara – s.f. ernia inguinale.
guantièra – s.f. vassoio per dolci o confetti.
guàrna – s.f. getto d’acqua all’uscita di una vasca.
gùccia – s.f. goccia
gugliàta – s.f. gugliata, pezzo di filo inserito nella cruna dell’ago.
gunnèlla – s.f. gonna.
gulìa – s.f. voglia.
gùrna – s.f. pozza d’acqua.
gustàri – v.tr. assaporare, guardare, contemplare.
gutturìja – s.f. leccornia.
gutturùsu – agg. goloso.

H

hàiju – inter. pron. ahi, esclamazione di dolore.
hànu – v. tr./aus.(da “aviri”) essi hanno (ind. pres. 3° pers. pl.).

I

ìertu – s.m. salita.
ièscita – s.f. diarrea.
ìlla – pron.pers. lei, ella, essa.
ìlle – pron.pers. loro, esse.
ìlli – pron. pers. loro, essi.
ìllu – pron. pers. egli, lui, esso.
impriffèttu – agg. imperfetto, cattivo..
ìnchjari – v.tr. riempire.
inchjùtu – part.pass./ agg. riempito
intrasàtta – avv. all’improvviso, di sorpresa.
ìsca – s.f. esca, boccone infilato sull’amo per ingannare il pesce.
Isca – n.pr. scogli prospicienti il litorale di Amantea

J

jàccheru – agg. spaccone.
jagìna – s.f. mangiatoia.
jamunìndi – v.intr.pron.. (da jiri) andiamocene( imp. 1° pers. pl.)
jàncu – agg. bianco.
jàtu – s.m. fiato.
jennàru – s.m. gennaio.
jestìgna – s.f. bestemmia, imprecazione.
jestimàri – v.tr. bestemmiare.
jettàri – v.tr./ ntr. gettare, germogliare.
jettàta – part.pass./agg./s.f. gettata, germogliata; fig. pane molto sottile cotto vicino alla bocca del forno (“jettata anti furnu”).
jettùni – s.m. ramo giovane.
jièncu – s.m. vitello.
jièttula – s.f. nastro.
jinostra – s.f. ginestra.
jinùacchiu – s.m. ginocchio.
jippùni – s.m. corpetto da donna in velluto e molto aderente.
jìri – v.intr. andare.
jìritu – s.m. dito.
jirùospulu – s.m. rospo.
jiùjiumu – s.m. giuggiolo.
jiumènta – s.f. giumenta, puledra di cavallo.
jocatùru – s.m. giocatore.
jòcca – s.f. chioccia.
joccàta – s.f. nidiata di pulcini.
jòrda – s.f. pellagra.
jumàra – s.f. fiumara, fiume molto largo.
jùmi – s.m. fiume.
jùngiari – v. giungere, accoppiare.
jungiùta – part.pass. giuntata.
jùnta – s.f. piccola quantità di grani, semi ecc. contenuti nelle mani unite a coppa.
juoccùlu – s.m. fiocco.
juògliu – s.m. loglio.
jùrari – v.intr. fiorire.
juràri – v. tr. giurare.
jurnàta – s.f. giornata.
juàrnu – s.m. giorno.
jurùtu – part.pass. fiorito.
jùru – s.m. fiore.
jujjìari – v.tr./ intr. soffiare.
jujjìuni – s.f. soffio.
jiuòvi 1– s.m. giovedì,
jiuòvi 2 – avv. mai (u jiuovi, u jiuovi).
jùtu – part.pass andato.
jùvi – s.m. giogo per buoi.

L

lacìertu – s.m. lanzardo (pesce).
lampìjari – v.intr. lampeggiare.
lancàri – v.tr aprire la bocca.
latriàri – v.intr. latrare.
làtru – s.m. ladro.
lavìna – s.f. torrente, piccolo corso d’acqua.
làzzu – s.m. laccio, cordicella.
lerchja – s.f. lerchia, passera (il pesce più comune ma anche più appetito dai buongustai; la caratteristica principale è che, contrariamente agli altri pesci, ha la bocca posizionata in senso verticale ).
licèrta – s.f. lucertola.
lièfricu – s.m. orlo su un tessuto.
lìeggiu 1 – s.m. foro nella sentina di una barca per il drenaggio dell’accqua.
lìeggiu 2 – agg. leggero.
lièntu – agg.magro.
lietticùsu – agg. magro, malaticcio.
lìettu – s.m. letto
lievìtru – s.m. mota, limo.
lievitrùsu – agg. limaccioso.
ligàzza – s.f. legaccio.
limbèrgia – s.f. albicocca col nocciolo dolce.
limòsina – s.f. elemosina.
lìppu – s.m. alghe, specie di sfilaccio dall’impasto della carne per i salami.
lisbèrgia – s.f. schiaffone.
lisbèrgia – s.f. schiaffone.
listùni – s.m. striscia di legno dritta.
lìtra – s.f. unità di misura per olio.
lizziòni – s.f. elezioni.
llappellà – avv. s.m. subito.
llùocu – avv. li, in quel luogo .
longarìnu – agg. di forma allungata.
lòsa – s.f. leccia stella ( pesce).
lumèra 1 – s.f. pesce prete.
lumèra 2 – agg. allampanata, magra.
luntrùnu – s.m. poltrone, vagabondo.
lùstru – s.m. luce.

M

macàru – avv./ inter. magari.
maccarrùni – s.m. maccheroni.
maccarrùnaru – s.m. matterello.
maccatùru – s.m. fazzoletto.
macinièllu – s.m. macinino per caffè.
màciulu – agg. domestico, non selvatico.
magàra – s.f. fattucchiera.
majìlla – s.f. madia.
màjiu – s.m. maggio.
malacàrni – agg. delinquente, abietto, corrotto.
malanòva – s.f. disgrazia.
malapàsca – s.f. maledizione.
malatìa – s.f. malattia.
maluòcchiju – s.m. malocchio.
mammarùtu – s.m. uomo nero, orco.
mànca – s.f. sinistra.
mangicuògnu – s.m. cibo.
maniàri – v.tr. maneggiare.
maniàtu – part.pass./agg. maneggiato.
manìpula – s.f. cazzuola.
mannàra – s.f. mannaia.
mànta – s.f. coperta di lana.
Mantìja – n. prop. Amantea
mantijùotu – agg. abitante di Amantea.
màntu – s.m. mantello.
manumbèrsa – s.m. manrovescio.
mappàta – s.f. piccola quantità di verdura raccolta in uno strofinaccio legato.
mappìna – s.f. strofinaccio, straccio, manrovescio.
marbìzzu – s.m. tordo.
marèlla – s.f. cicoria, erba amarognola.
marùzza – s.f. lumaca, chiocciola.
marzupìtu – part.pass./agg. abbacchiato.
masc-catùra – s.m. serratura.
massàru – s.m. capo di una masseria.
màstru – s.m. maestro d’arte, artigiano.
masunàru – s.m. pollaio.
matrìja – s.f. suocera, madre della sposa.
màzzu – s.m. mazzo.
mazzacàni – s.f. grossa pietra.
mbacàntu – avv. a vuoto.
mbalenàri – v.tr./ rif. avvelenare, arrabbiarsi.
mbarràri – v.tr coprire, accostare una porta, socchiudere.
mbasciàta – s.f. ambasciata; compito non definito o di cui non si vuole spegare la natura (“fari ‘na mbasciata”)
mbèce – avv. invece.
mbècica – avv. invece.
mbèrsu – prep.verso, in direzione di….
mbàstu – s.m. basto, sella per asino o mulo realizzata in legno.
mbiàri – v.tr. avviare.
mbiàto – part.pass./agg. avviato, partito.
mbìdia – s.f. invidia.
mbisc-càri – v.tr. mischiare.
mbisc-càtu – part.pass /.agg. mischiato.
mbitàri – v.tr. avvitare di vite, invitare un ospite.
mbìtu – s.m. invito.
mbivìsciari – v.tr./ intr. risuscitare.
mbivisciùtu – part.pass./agg risuscitato.
mbobbinièllu – s.m. bambino, lattante.
mbolicàri – v.tr. avvolgere, imbrogliare.
mbolicàtu – part. pass./agg. imbrogliato, intrecciato.
mbràzza – avv. in braccio.
mbriàcu – agg. ubriaco.
mbrilliccàri – v.tr./rifl. ornare con gioielli.
mbrillìccàtu – part.pass./agg. Ornato.
mbrìsc-cula – s.f. briscola, gioco di carte.
mbrittulàri – v.tr./rifl. sporcarsi, immischiarsi.
mbrosàri – v.tr. /intr.p. imbrogliare.
mbrosùni – agg. /sost. imbroglione.
mbrusciniàri – v.tr. rotolarsi per terra.
mbruscinàtu – part.pas. rotolato per terra.
mbuccàri – v.tr. imboccare, inghiottire.
mbuttàri – v.tr. spingere.
mbuttùni – s.m. spintone.
mendulàta – s.f. latte di mandorla.
menzìna – s.f. metà, mezza parte.
mìcciu – s.f. stoppino per lume a petrolio o ad alio.
midùlla – s.f. cervello.
mìendula – s.f. mandorlo.
mìenzu – avv. metà, mezzo
mièrulu – s.m. merlo.
migràtu – s.m. emigrato.
milògna – s.f. tasso (animale).
milùni – s.m. anguria, melone.
minàri – v.tr. menare, tirare, lanciare.
minàtu – part.pass./agg. menato, tirato, lanciato.
mìnchia – s.f. pene.
minchiùni – agg. stupido.
mìnna – s.f. mammella.
mìntari – v.tr. mettere, immettere, avere un rapporto sessuale.
misàli – s.m. tovaglia da tavola.
misdèa – s.f. musdea (pesce).
missàta – s.f. terreno con le stoppie dopo la mietitura.
mmacchìula – s.f. occhiello, asola.
mmarcàri – v.tr./rifl. imbarcare.
mmìenzu – loc.prep.. in mezzo.
mmisc-càri – v.tr. mischiare.
mmolicatìna – s.f.. imbroglio.
mmolicàri – v.tr. imbrogliare, avvolgere.
mmolicàtu – part.pass./agg avvolto.
mmurrìculi – s.m vizi, capricci.
mmurrìculusu – agg. viziato, capriccioso.
mo – avv. adesso, subito
moltìblica – s.f. ruota dentata fissata sui pedali della bicicletta.
monacèlla – s.f. specialità natalizia con farcitura di acciughe salate; lumaca.
mòni – avv. adesso, subito.
mpàcchia – s.f. fico marcio spappolato.
mpacchiàri – v. intr. pron. sbattere, urtare.
mpàccia – avv./prep. davanti, in faccia.
mpajàri – v.tr. accoppiare i buoi sotto il giogo.
mpallottamèrda – s.m. scarabeo stercoraio.
mpàmia – s.f. infamia.
mpapocchiàri – v.tr. imbrogliare, infinocchiare.
mpàru – agg. piano, comodo.
mpassatùra – s.f. fasciatura.
mpassulàri – v.intr. appassire, disidratarsi.
mpassulàtu – part. pass./agg. appassito.
mpassulùni – s.m. fico maturo, appassito.
mpastrocchiàri – v.tr. fare pastrocchi.
mpasturàri – v.tr. impastoiare.
mpasturàtu – part. pass./agg. impastoiato
mpàtti – cong. infatti.
mpesàri – v.tr. caricare, portare via.
mpetràtu – agg. impietrito.
mpìernu – s.m. inferno.
mpilàri – v.tr. infilare, corredare un ago di filo; introdurre in apposito foro o cavità.
mpillàri – v.tr. mettere i piedi nella mota.
mpingiàri – v.tr. attaccare, appendere.
mpingiùsu – agg. colloso, attaccaticcio.
mpinnàri – v.tr. metter le penne.
mpinnàta – part. pass. /agg. con le penne.
mpirunàri – v.tr. conficcare (un legno).
mpirunàtu – part.pass./agg. conficcato.
mpìttu – part.pass./agg. attaccato, appeso.
mpizzàri – v.tr. infilzare, bucare.
mpocàri – v.tr. infocare, infiammare.
mpostimàtu – part.pass/ agg. infiammato, infettato.
mprasc-càri – v.tr./rifl. picchiare qualcuno; sporcarsi il viso.
mprenàri – v.tr. fecondare, mettere incinta.
mpurchiàri – v.tr./ intr. pron. infilare nella tana, ricacciare.
mpùsu – part.pass./agg. bagnato.
mùartu – part. pass. /agg. morto.
mucàtu – agg. marcio, guasto.
mùccu – s.m. moccolo.
muccùsu – agg. bambino pieno di moccio.
muglièra – s.f. moglie.
mulingiàna – s.f. melanzana.
mullìca – s.f. prodotto ottenuto dalla bollitura di residui di ossa, cotiche e piccoli pezzi di carne di maiale; mollica di pane.
mungiuliàri – v. tr. spiegazzare, sgualcire.
mungiuliàtu – part. pass./agg. spiegazzato, sgualcito.
munnàri – v.tr. mondare, pelare.
munnizzàru – s.m. discarica; contenitore in cui gettare i rifiuti e gli avanzi di cibo.
mùnnu – s.m. mondo.
muntùni – s.m. montone, becco, maschio di pecora per la monta.
munzìellu – s.m. cumulo, catasta.
muoccùlu – s.m. muco, secrezione nasale.
murìri – v.intr. morire.
mùrmura – s.f. mormora (pesce).                                                                                                                                                             mùrra 1 – s.f. moltitudine, branco, grande quantità, ( “na murra i genti”).
mùrra 2 – s.f. morra (gioco di gruppo a coppie; la sfida consiste nell’ indovinare la somma delle dita aperte contemporaneamente dai due contendenti).
mursìellu – s.m. pasto della mattina (servito sul posto di lavoro nei campi e costituito quasi sempre da una frittata di farina con verdure o da una frittura di verdure miste e da conservati sotto sale o sotto aceto).
murtàru – s.m. mortaio, pesante ciotola in legno o in pietra per pestare il sale, i legumi ecc..
murtìlla – s.f. mortella (pianta aromatica molto utilizzata nella confezione dei fichi secchi e nella cucina).
muscarìellu – s.m. moscerino.
muscatìellu – sm. vino moscato.
mùsciu – agg. moscio, floscio, vizzo.
muscùni – s.m. barba a pizzetto.
mùssu – s.m. muso.
mustàzzi – s.m. baffi.
mustazzùolu – s.m. mostacciolo (dolce di farina e miele in forma di animale o altro)– s.m. mosto
muttettùsu – agg. capriccioso.
muzzicùni – s.m. morso, boccone.
muzzùni – s.m. mozzicone.

N

na – art.ind. una.
nàca – s.f. culla.
nànnu – s.m. nonno.
n’dajta – s.f. quadrello di legno,infisso nel muro, su cui poggiano i camminamenti per i muratori.
nbuccàri – v.tr. imboccare.
ncamàtu –agg.. affamato.
ncannulàtu – agg. riccioluto, a forma di boccolo.
ncàpu – avv. sopra, in alto.
ncarcàri – v. tr. spingere, premere.
ncarricàri – v. intr. pron. fregarsene.
ncarruocciulàri – v.tr. ingarbugliare, intrecciare.
ncarruocciulàtu – part.pass./ agg. ingarbugliato, intrecciato.
ncavarcàri – v.tr. montare un cavallo, a cavalcioni.
ncatturàri – v.tr. impigliarsi, intrecciarsi tanto da muoversi con difficoltà, avvilupparsi.
nc-chiummàri – v.rifl. intoppare, non riuscire a deglutire.
nchiàstru – s.m. impiastro, poco pratico.
nchiavàri – v. tr. chiudere a chiave.
nchiavicàtu – agg. sporcato, chiuso,  fissato.
nchijanàri – v.tr. salire.
nchijummàri – v.intr. rimanere nel gozzo.
nchiòstru – s.m. inchiostro
nchiovàri – v.tr. inchiodare.
nchiovàtu – part.pass./agg. inchiodato.
nchiummatu – part.pass. rimasto nel gozzo.
nciarùllo – loc. avv. portare a cavalcioni sulle spalle.
nciènzu – s.m. incenso.
ncinciulijàri – v. intr.. arzigogolare.
ncìnu – s.m. uncino.
ncocciàri – v.tr. /intr.. abboccare (di pesce).
ncoppulàri – v.tr. capovolgere, coprire.
ncrepàri – v.tr. schernire, prendere in giro.
ncrìsciari – v intr. pron. annoiare (si), rincrescere.
ncùallu – avv./loc.avv.. addosso, sulle spalle.
ncùarpu – avv./ loc.avv. in corpo, addosso.
ncugliunàta – agg. non lievitata.
ncugnàri – v.tr. battere, mettere un cuneo.
ncujari – v.tr. comprimere.
ncurmellàtu-part. pass. / agg. ricolmo.
ncùttu – part. pass. /agg. stretto stretto, vicino vicino, fitto fitto.
nderramàtu – agg. sventurato.
ndìlli- ndìlli – loc. a vv. leggero, senza portare niente.
ndoràri – v.tr. indorare (di fritto).
ndùccu – s.m. tonto.
ndùciari – v.tr. inghiottire, deglutire.
ndùjia – s.f. salame morbido da spalmare.
nduluràtu – part.pass./agg. addolorato.
ndùvu – avv. dove.
nèglia – s.f. nebbia.
nènte – avv./agg./s.m niente
nfrattàri – v. tr. nascondere.
ngàglia – s.f. fessura, natica.
ngagliàri – v.tr. indovinare.
ngagliàtu – part.pass./agg. indovinato..
ngallicàtu – agg. non lievitato spec.di pane o dolce.
ngànnu – s.m. inganno, imbroglio.
ngarràri – v.intr. riuscire, indovinare.
ngìlla – s.f. anguilla.
nginàglia – s.f. infiammazione di ghiandola inguinale.
ngriccàri – v.tr. eriggere, alzare.
ngroccàri – v.tr. agganciare.
ngroccàtu – part.pass. agganciato.
ngrugnàri – v.tr. fare il muso.
nguàcchiju – s.m. guaio.
nìettu – agg. pulito, lavato.
nigna – s.f. capretta.
nìvuru – agg. nero.
nnasiàri – v.tr. schifare.
nòra – s.f. nuora.
nsaccàri – v.tr. infilare nel sacco.
nsippàri – v.tr. pungere, infilare.
nsivàtu – agg. unto, sporco.
ntarìmmi – avv. frattanto, nel frattempo.
ntenìeri – agg. tenero.
ntignàri – v. tr. insistere con cocciutaggine.
ntìppulu – s.m. tappo.
ntisicàri – v.int. indurire, irrigidire.
ntisicàtu – part. pass./agg. indurito.
ntìsu – part.pass. sentito, ascoltato.
ntìsa – s.f. udito (senso dell’udito).
ntorciniàri – v.tr. aggrovigliare,attorcigliare.
ntorciniàtu – part.pass./agg. attorcigliato, contorto.
ntostàri – v.tr. indurire, irrigidire.
ntostàtu – part. pass./agg. ìndurito, irrigidito.
ntramènti- avv. frattanto, nel frattempo.
ntrasàtta – avv. improvvisamente, di sorpresa
ntriculiàri – v.intr. pron. immischiarsi, intromettersi.
ntronàri – v.tr. /intr. rintronare.
ntroppicàri – v.tr. inciampare.
ntruozzulàri – v.tr. ruzzolare, cadere.
ntrozzulàtu – part. pass./agg. ruzzolato, caduto.
ntruzzàri – v.intr. sbattere testa e testa.
ntuossicàre – v.tr. intossicare, avvelenare.
nturdunìtu – agg. stordito.
nturràri – v.tr. bagnare nel miele.
nùa – pron.per. noi.
nuadìcu – s.m. nodo.
nùcia – s.f. noce.
nuciicuàllu – s.m. vertebra cervicale.
nucipìersicu – s.m .pescanoce.
nùllu – agg. Ind./pron. indef.. nessuno.
nuozzùlu – s.m. nocciolo; residuo della pressatura delle olive.
nutàru – s.m. notaio.
ntìnna – s.f. albero della cuccagna, antenna.
nuzzènti – agg.innocente.
nzalàta – s.f. insalata.
nzaccàri – v.tr. infilare, indossare.
nzertàri – v.tr. indovinare.
nzipìtu – agg. insipido, senza sale.
nzippàri – v.tr. premere con forza.
nzippettàri – v-tr. riempire completamente.
nzippettàtu – agg. pieno pieno.
nzirràri – v.intr./pron. arrabbiare.
nzirràtu – part. pass. /agg. arrabbiato.
nzìti – s.m. setole di maiale.
nziu-nziu – avv. poco poco.
nzuràri – v.intr. sposarsi (uomo).
nzuràto – agg. uomo sposato.
nzurfuniàri – v.tr. attizzare, ravvivare il fuoco, fomentare una lite, aizzare.
nzurfuniàtu – part. pass.. attizzato, stuzzicato.
nzùrtu – s.m. infarto.

O

occhiàta – s.f. occhiata (pesce).
ogljiarùlu – s.m. oliera ( contenitore dal becco sottile per versare piccole quantità di olio).
òji – s.m.oggi.
òrba – s.f. grosso salame fatto con carne di maiale.
orbicàri – v.tr. sotterrare.
ordichièllu – s.m. ortica.
orfanìellu – s.m. legnetto levigato, gettato sulla spiaggia dalle mareggiate e raccolto per accendere il fuoco.

P

pàcca – s.f. foglia di fico d’india, natica.
paccarùni – s.m. schiaffo, manrovescio.
pacchjiaròttu – agg. cicciottino, grassottello.
pacchjòla – s.f. bottone grande da cappotto.
pagliàru – s.m. pagliaio.
pagùra – s.f. paura.
palàmitu – s.m. palamita (pesce).
palànghistru – s.m. parangale, attrezzo da pesca ( trattasi di lungo filo di nailon o cordino con tanti braccioli alla estremità dei quali sono legati gli ami).
pallarèlla – s.f. allina.
palùmmu 1 – s.m. colombo, piccione.
palùmmu 2 – s.m. pesce palombo.
pàmpina – s.f. foglia.
pannìzzu – s.m. pannolino di stoffa atto a contenere il flusso mestruale.
pantànu – s.m. pantano (zona di ristagno dell’acqua per la natura argillosa del terreno).
pànza – s.f. pancia, stomaco.
panzaròttu – s.m. panzarotto (frittella ripiegata su sé stessa e ripiena di pomodoro e mozzarella).
papàgna – s.f. sonnolenza.
paparìna – s.f. apavero.
paparòtta – s.f. pop-corn, mais tostato.
papòcchia – s.f. bugia.
pàppiciu – s.m. ragnatela, polvere.
pappùsu – agg. office.
papùla – s.f. piccola vescica della pelle per una forma di allergia o di irritazione.
pàrca – v.intr. (da pariri ) pare che, sembra (ind. pres.3° per. sing.).
parìri – v.intr. sembrare.
parmentiàri – v.intr. camminare avanti e indietro (tipico del procedere durante la pigiatura dell’uva).
parmìentu – s.m. palmento, vasca dove si pigia l’uva.
pàrmu – s.m. palmo della mano; unità di misura di circa 25 cm..
parràri – v.intr. parlare.
parrèra – s.f. macigno, grossa pietra.
parrìlla – s.f. cinciallegra.
pascùni – s.m. pasquetta.
pàssaru – s.m. passero.
pastinàca – s.f. carota.
pastrùocchiu – s.m. pastocchio, imbroglio, pasticcio.
pàtritta – s.m./ agg. tuo padre.
patrjìatta – s.m./agg tuo suocero.
patùtu – part.pass. /agg.. sofferto, subito.
pecurìellu – s.m. agnello.
pecurùni – loc. avv. a quattro zampe.
pedafìcu – s.m. fico (pianta).
pedalìvu – s.m. ulivo (pianta).
pèllaru – s.m. schiaffo.
pellizzùni – s.m./ agg. fannullone, sfaticato.
pendìnu – s.m. discesa.
pennuliàri – v.int. / tr. pendere.
pèrchia – s.f. perchia (pesce).
perciàri – v.tr. bucare.
perciasàccu – s.m. piccolo pesce di forma cilindrica allungata.
perrupàri – v. tr./ rifl. precipitare, crollare.
perticùni – s.m. palo di legno dritto, persona molto alta e magra.
pertugàllu – s.m. arancio (a Gallo).
petrusìnu – s.m. prezzemolo.
pertùsu – s.m. buco.
pètra pùmicia – s.f. pietra pomice.
pettinìssa 1 – s.f. pettine curvo da donna per fermare i capelli sulla nuca.
pettinìssa 2 – s.f. tipo di medusa urticante di colore marroncino; tipo di sogliola.
pèzz‘i càsu – s.f. forma di cacio.
pìca – s.f. gazza, uccello nero e bianco.
picarèlla – s.f. razza (pesce).
pìcca – avv./agg. ind./ pron.ind. poco, piccola quantità.
piccirìllu – agg. piccolo, anche di bambino.
piccìju – s.m. lamento, pianto continuo.
picciùni – s.m. piccione; vulva.
pìcu – s.m. piccone pesante.
picùni – s.m. piccone leggero, fig.:contadino.
pidànna – s.f. contenitore in terracotta (di solito con due manici, usato per la conservazione delle olive o di altri prodotti).
piducchijùsu – agg. pidocchioso, fig.taccagno.
piècura – s.f. ecora.
pièdi 1 – s.m. piede.
pièdi 2 – s.m. albero, pianta.
pièjiu – avv./agg./sost. peggio.
piènsica – avv. forse, potrebbe essere.
pièrgula – s.f. pergola, sistema di coltivazione della vite.
pièrsicu – s.m. pesco.
pièrsicu’apertùsu – s.m. pesca la cui polpa si stacca facilmente dal nocciolo.
pièrtica – s.f. palo dritto.
pignàta – s.f. pignatta, contenitore in terracotta usato per cucinare fagioli o ceci.
pignulàta – s.f. cicerchiata, dolce natalizio composto da pezzetti di pasta fritti e cosparsi di miele.
pìla – s.f. denaro; pigolio.
pilàtu – agg. pelato, glabro, calvo.
pilènti – agg. bollente, molto caldo.
pilìa – s.f. sfortuna, malocchio.
pilìu – s.m. lamento continuo.
pilièri – s.m.tipo di erba da pascolo. pìlla – s.f.pozzanghera nella terra.
pìlu – s.m. pelo.
pimmiduòru – s.m. pomodoro.
pìnna 1 – s.f. penna di volatile, pinna di pesci.
pìnna 2 – s.f. penna per scrivere.
pìnna 3 – s.f. frutto di mare bivalve a forma di cozza ma di dimensioni molto più grandi, anche 80 cm.
pìnna 4 – s.f. attrezzo di gomma per nuotatori.
pìnna 5 – agg. (da pinna) molto buono.
pinnàta – s.f.. da pinnata, ottimo, il meglio.
pinnichiàri – v.intr. sbattere le ciglia.
pipardìellu – s.m. peperoncino piccante.
pìpi – s.m. peperone dolce.
pipìta – s.f. non avere l’uso della parola.
pipitàri – v. intr./ tr. tacere, non parlare.
pìritu – s.m. peto, flatulenza.
pìpu (pisàtu) – s.m. pepe nero macinato.
pìrchiu – agg. avaro.
pirùcca – s.f. sbornia.
pirùni – s.m. paletto piantato per terra per legare gli animali; legno corto e appuntito.
pisàri – v.tr. trebbiare un frumento.
pisatùru – s.m. pestello del mortaio.
pisciatùru – s.m. orinale (contenitore in lamiera o in terracotta smaltata per orinare in assenza del bagno in casa).
pisciàzza – s.f. orina.
piscistuòccu – s.m. stoccafisso, merluzzo seccato e affumicato.
pistarùta – agg. turgida.
pistìlla – s.f. castagna sgusciata secca.
pìsu – s.m. peso, preoccupazione.
pisulàta – s.f. piano di cannucciaie per seccare i fichi.
pisuliàri – v.tr. soppesare.
pìtta – s.f. pagnotta di pane, foglia di fico d’india.
pittàri – v.tr./ rifl. dipingere, verniciare, truccarsi.
pitticèlla – s.f. frittella.
pìtti cu’ l’uòvu – s.m dolce cotto nel forno con un uovo sodo all’interno.
pìtti cu’ nièbiti – s.m. dolce farcito con mostarda di uva e noci sgusciate.
pittùla – s.f. pezzo di stoffa che fuoriesce dal vestito.
pitùsu – s.m. faina.
pivùla – s.f. uccello dal canto lugubre, considerato portatore di cattive notizie o disgrazie.
pizzicàta – s.f. pizzico (di sale, di tabacco).
pizzulùni – s.m. pizzicotto.
pizzùtu – agg. appuntito.
pòmisu – agg. dolce, silenzioso. Si dice di uno “struommulu” ben equilibrato, non pesante sulla mano quando in rotazione.
porcarìa – s.f. porcheria, schifezza.
pòrjiari – v. tr./ intr. porgere.
portigàllu – s.m. arancia (ad Amantea).
postarièllu – agg tardivo, lento nella maturazione.
ppecchì – avv./cong./s.m. perché, come mai.
ppemmò – avv. per adesso, per ora.
pratìnu – s.m. platano.
prejàri – v.intr. gioire, essere felice.
prejàtu – agg. felice, contento.
prèna – agg. incinta, gravida.
prèssa – s.f. fretta.
pressaròla – agg. frettolosa.
prièvutu – s.m. prete, sacerdote.
prifùmu – s.m. profumo, aroma.
primijùri – s.m. primi fiori, primo frutto dei fichi.
priserbàre – v. tr preservare.
prisùttu – s.m. prosciutto.
prummentìju – agg. precoce, che matura in anticipo.
prummìntari – v. tr /rifl. promettere.
prùnu – s.m. prugna, susina.
prùppu – s.m.polpo (mollusco).
puàzzu – v.intr.. (da putiri) io posso( pres. ind. 1° pers. sing.)
pùc-chia – s.f. pozza d’acqua.
pudia – s.f. pezzo di camicia sporgente dai pantaloni o dalla gonna.
puèta – s.m. poeta.
pùglìa – agg . morbida.
pùlica – s.f. pianta aromatica .
pulicìnu – s.m. pulcino.
pùliciu – s.m. pulce.
pullitriàri – v. intr. fare le bizze.
pullìtru – s.m. puledro, asinello.
pungitùru – s.m. pungolo per i buoi.
punìri – v.tr./ intr. tramontare spec.del sole.
puntàra – s.f. pietra posta a confine di proprietà.
puntìna – s.f. chiodo.
puntàzza – s.f. calcio sferrato con la punta della scarpa.
puòrcu – s.m. maiale.
puòrficia – s.f. forbice.
purbariàri – v.tr. polverizzare, fig. annientare,annullare distruggere.
purbarùsu – agg. polveroso.
purchjiàcca – s.f. vulva.
purchjiunùtu – agg. grassottello, rigoglioso.
pùrcina – s.f. calzatura ricavata da pezzi di vecchi copertoni di automobile piegati e legati nella parte superiore del piede.
purmintàri – v. tr. promettere.
pùru – cong. /avv.. pure, anche.
pustarièllu – agg. tardivo, che matura dopo.
putàri – v tr.. potare.
putàtu – part.pass. potato.
putìga – s.f. bottega, negozio.
putigàru – s.m. bottegaio, negoziante.
putìri– v.intr. potere .
pùzu  – s.m. polso.
pùzzu 2 – s.m.pozzo.

Q

quacquariàri – v.tr./ intr. bollire.
quadàra – s.f. pentolone per bollire il bucato o le bottiglie di conservati.
quadaràru – s.m. artigiano che produce, ripara o stagna “quadare”; anton. fratelli Alfano.
quadaruòttu – s.m. piccola quadara.
quadiàri – v.tr. /rifl. scaldare, riscaldare.
quadiàtu – part.pass./agg scaldato, riscaldato.
quàgliu – s.m. caglio per il formaggio.
quagliàri – v. tr. /intr. coagulare, rapprendere.
quaquaraquà – agg. (dal siciliano) uomo di nessun valore o peso, indegno, immeritevole di rispetto.
quàrta – s.f. unità di misura per olio corrispondente a cinque litri.
quartucciàta – s.f. unità di misura di superficie corrispondente a 2.200 m.q..
quatrèttu – s.m. gioco consistente nel mandare le monete, lanciate dal contendente di turno, nel settore di un quadrato disegnato per terra.
quatràru – s.m. ragazzo, adolescente.
quatrarièllu – s.m. ragazzino, bambino.
quazàri – v.tr. calzare.
quazàtu – part. pass. /agg. calzato.
quazièttu – s.m. calzetto.
quazùni – s.m. pantalone.
quazunièttu – s.m. mutanda, pantaloncino corto.

R

ragàri – v. tr. /rifl./pron. portare con fatica, trascinare.
ragiùni – s.f. ragione.
ràggia – s.f. rabbia, rancore, astio.
ranòcchia – s.f. rana, ranocchio.
ràpa – s.f. verdura coltivata di cui si mangiano le foglie ed i broccoletti, tubero commestibile.
ràsa – s.m./avv./loc. prep. lato, cantuccio (a ‘na rasa).
rasc-càri – v.tr. / rifl. raschiare, graffiare.
rasuliàri – v.tr. tagliare con il rasoio.
rènga- s.f. aringa.
rapìri – v.tr./intr. pron. aprire.
règlia – s.f. scaglia di legno, dovuta allo inserimento di un cuneo o una punta su un pezzo di legno o su uno “struommulu”.
regliàri – v.tr. spaccare, ridurre a “reglie”.
rèsta – s.f. treccia di peperoncini , di cipolle o aglio.
rìbba – s.f. lato.
rìcchia – s.m. orecchio.
richièsta – s.f. promessa di matrimonio.
ricogliàri – v.tr./intr. raccogliere, ritornare.
ricriàri – v.tr. /rifl. divertirsi.
ricuòtu – part.pass. tornato, ritornato.
riepùlu – s.m. lepre.
rigumàri – v.tr. ruminare.
riminiàri – v. tr. rimestare, mescolare.
rìna – s.f. sabbia.
rintronàre – v.intr. rimbombare.
risbigliàri – v.tr. /intr. pron. svegliare.
risimòglia – s.f. rimasugli della bollitura di ossa e altre piccole parti di carne maiale (anche mullìca).
ristùcciu – s.m. stoppia.
rivuòtu – s.m. maialino.
rìzza 1 – s.f. angolo, spigolo, zona periferica.
rìzza 2 – s.f. rete.
rizzètta – s.f. ricetta.
rìzzu – s.m. riccio.
rocchèllo – s.m. rocchetto dentato, posto sulla ruota della bicicletta per il movimento dei pedali; rocchetto di filo.
rosamarìna – s.f. lattarina, avannotto, novellame.rosèlla – s.f. caldarrosta.
rròbba – s.f. terreno, proprietà.
ruànzu – s.m. pozza d’acqua in una piccola ansa di fiume o del ruscello.
ruombùlu – s.m. pietra grossa.
ruòtu – s.m. teglia di forma rotonda.
rùllu – s.m. cerchio, di solito in metallo, fatto rotolare per gioco con l’aiuto di un manico.
runduniàri – v.intr. bighellonare.
ruoccìulu – s.m. straccio, strofinaccio.
ruocchjìu – s.m. gruppo.
ruotùlu – s.m. unità di misura corrispondente a circa un chilogrammo (cento ruotuli equivalgono a un cantàru).
rusicàri – v.tr. rosicchiare.
rùva – s.f. unità di misura corrispondente a circa 35 kg.
ruvàzzu – s.m. pettirosso.
ruvièttu – s.m. rovo.

S

sa – agg. dim. f. questa
sàccio – v.tr.. (da sapiri) io so, conosco (ind. pres.1° pers. sing.).
saccùni – s.m. grande sacco pieno di lana o foglie di granturco su cui poggiare il materasso.
sagnàri – v. intr. fare uscire del sangue.
salaggiòna – s.f. salagione (laboratorio in cui si effettua la conservazione del pesce azzurro mediante la salatura).
salatùru – s.m. vaso in terracotta per conservare sotto sale.
sàngu – s.m.sangue.
sanguètta – s.f. sanguisuga.
sanìzzu – agg. sano, integro.
santocchjiàru – agg. di chiesa, di santi.
sapìri – v. tr. sapere, conoscere.
sàracu – s.m. sarago (pesce).
sarbàri – v.tr. salvare, conservare.
sàrda – s.f. sarda pesce azzurro che vive in branchi molto numerosi.
sarbièttu – s.m. salvietta, tovagliolo.
sarcinèlla – s.f. fascetto di rami secchi.
sàuru – s.m. suro (pesce).
savùrra – s.f. pietra piatta usata per riempire interstizi e vuoti nei muri costruiti a blocchi di pietra.
sazìzza – s.f. salciccia, realizzata con carne della coscia anteriore e con la parte più magra della pancetta del maiale, tagliata a mano e insaccata.
sbacantàri – v.tr. svuotare.
sbampuliàri – v.tr. bruciare velocemente, consumare rapidamente, fig.sperperare velocemente il denaro.
sbandàri – v.tr. vaneggiare, dire cose senza senso
sbaravùglìu – s.m. chiasso, confusione.
sbariàri – v.intr. delirare, dire cose insensate.
sberticchiàri – v. tr. capovolgere, rovesciare.
sberticchiàtu – part.pass./agg rovesciato, capovolto.
sbertìzza – s.f. intelligenza, sveltezza.
sbìertu – agg. intelligente, svelto.
sbiertulàri – v.tr. rivoltare.
sbillicàri – v.tr. strabuzzare, sgranare.
sbillicàtu – part. pass. /agg. sgranato (occhio )
sbitriàri – v.tr. rompere frantumare.
sbitrìatu – part.pass. ridotto in frantumi.
sbolicàri – v.tr districare.
sbracàri – v.rifl. calarsi le braghe, sbracarsi.
sbrigugnàtu – agg. svergognato.                                                                                                                                                  sbrinchiare – v.intr. svincolare, sfuggire.
sbrìncu – agg. agile, veloce.
sbrittàri – v.intr. fuggire di gran carriera.
sbroduliàri – v.tr./ rifl. sbrodare, far cadere del liquido, macchiarsi.
sbrusciàri – v.tr. dissipare spec. soldi.
sbullàri – v.tr. scardinare una porta.
sbunnàri – v.tr. sfondare, sfasciare.
sbunnàtu – part.pass./agg. sfondato, rotto.
sburiari – v. rifl. divertirsi, distrarsi, uscire dalle abitudini.
sbùttari – v.tr. sfotter, prendere in giro.
sbrullàri – v.tr. levare le foglie, scorticare.
sbrullàtu – part.pass./agg. graffiato, scorticato.
scapizzàta – agg. senza cavezza.
scapuzzari – v.tr. mozzare, decapitare.
scapùzzato – part. pass./ agg decapitato.
scàrda – s.f. lisca, piccola scheggia di legno.
scarminiàri – v. tr. rovistare; strecciare spec.della lana dei materassi.
scarrozzàri – v.tr. /intr. scarrozzare, andare a spasso con un mezzo.
scartellàtu – agg. di scarsa prestanza fisica.
scatalàsciu – s.m. rumore, fracasso.
scatrejàtu – agg. stanchissimo, sfasciato.
scavùzu – agg. scalzo.
scacàri – v.intr. non fare più uova.
scaliàri – v.tr. cercare, frugare.
scalìlla – s.f. dolce natalizio di farina e miele a forma di scaletta.
scalùni – s.m. scalino, gradino.
scamacciàri – v. tr. /intr. pron. schiacciare.
scamacciatu – part. pass./agg. schiacciato.
scampàri – v. intr. spiovere.
scandrugliaprièvuti – s.m. gnocchi.
scàndula – s.f. striscia di legno posizionata sotto le tegole.
sc-canicàta – s.f. schiaffone.
sc-cantàri – v.tr. temere, aver paura.
sc-cattagnòla – s.f. frutto di fico non maturo.
sc-cattarùsu – agg. dispettoso.
sc-chètta – agg. nubile.
sc-chettàri – v. intr. scoppiare, morire, crepare.
sc-chiffàri – v.tr. schizzare.
sc-cùma – s.m. schiuma.
sc-cuppètta – s.f. fucile da caccia a una canna.
sc-cùtu – s.m. assiolo.
scentìnu – agg. sfortunato.
sciabìca – s.f. rete da pesca da circuizione.
sciabbachìellu – s.m rete da pesca da circuizione.
scialàri – v.rifl. divertirsi.
scialàta – s.f. divertimento, pic-nic di pasquetta.
sciampagnùni – sm. spendaccione.
sciancàtu – agg. zoppo.
scìfu – s.m. trogolo.
scigàri – v.tr. strappare.
scigàtu – part. pass./agg strappato.
scìlla – s.f. ala di volatile.
scillichiàri – v.intr. battere le ali. scinnàri – v.intr. /tr. scendere.
sciòlli – s.m. zona di terreno dissestato.
sciuòllu – s.m. rovina.
scippàri – v. tr.. strappare, togliere.
scippàtu – part.pass./agg tirato, strappato.
scirubbètta – s.f. granita fatta con la neve.
sciundàri (sciunnari) – v.tr. sciogliere.
sciollàri – v.tr. rompere, sfasciare.
scocciàri – v. tr./intr. pron. sgranare il granturco, i fagioli; slamarsi di pesce catturato all’amo; seccare qualcuno con l’essere invadente.
scògliari – v.tr. raccogliere anche le briciole, quanto rimane.
scòlla – s.f. cravatta.
scollicàtu – agg. non bloccato spec. di coltello la cui lama non si blocca più in posizione di apertura.
scontricàtu – part. pass./agg. piagato.
scoppulùni – s.m. scapaccione.
scorfànu – s.m. scorfano (pesce).
scorpìcchiu – s.m sottile legnetto.
scotuliàri – v.tr. scuotere, buttare via le molliche di pane dalla tovaglia.
scotuliàtu – part.pass./agg. scosso.
scrùfa – s.f scrofa, femmina di maiale.
scuòrpu – s.m. rametto, legnetto.
scuòrzu – s.m. recipiente di paglia per cereali.
scucuzzàri – v.tr. scoperchiare le estremità della zucca, tagliare i capelli molto corti.
scudillàri – v.tr. rompere la schiena.
sculluràri – v.intr. srotolarsi, alzarsi dal letto.
scumpùsu – agg. triste, ammusato.
scùnchiudari – v.tr. non concludere, dire cose sensa senso.
scunchiudènte – agg. inconcludente.
scunocchiàri – v. tr. tirare il pennacchio dalla conocchia; fig.: malmenare, ridurre in cattive condizioni.
scuoppulùni – s.m. schiaffo, manrovescio.
scupettiàri – v. tr. pulire con la scopetta o con un pennello.
scupùlu – s.m. scopa di erba senza manico.
scurciàri – v.tr. / rifl. spellare, graffiarsi.
scurciùni – s.m. graffio.
scurmàri – v. tr. scolmare, portare a misura.
scùru – agg. scuro, privo di luce.
scùsari – v.tr. scucire.
scusùtu – part.pass./agg. scucito.
scuzzettàri – v.tr. rapare.
scuzzettàtu – part.pass/agg. rapato a zero.
scuzzettùni – s.m. schiaffo sulla testa.
sderrinàtu – s.m./ agg. lombaggine; mal di ventre; eccessivamente affaticato.
sderrùotu – s.m. crepitio di pancia.
sdrivillicàri – v.tr. dibattersi per cercare di fuggire.                                                                                                                     sdruogliulu – s.m. oggetto inservibile.
sdrùsciu – s.m. rumore.
sgandrùagljiulu – s.m. piccolo oggetto inservibile o non più utilizzato.
sé – avv. si.
secutàri – v.tr. scacciare, mandare via.
sèggia –s.f. sedia.
seggiùni – s.m. sedia grande.
sèrra – s.f. sega.
sfriculiàri – v. tr. stuzzicare, provocare.
sgrièncu – agg magrissimo, piccolo.
sgrizzàri – v. rifl. fare la pelle d’oca.
sgruffiùni – s.m. scorpione.
sguallaràri – v. tr. allargare, sformare di indumento.
sguallaràtu – part. pass. / agg. allargato, sformato.
si – agg. dim. pl. questi. su – agg. dim. m. questo.
sìcarru – s.m. sigaro.
siccàgna – s.f. secca, arida.
sìccia – s.f. seppia.
sìdda – s.f. sete.
sièttu – s.m. fondo di un contenitore.
sigliùzzu – s.m. singhiozzo.
simàna – s.f. settimana.
simìggia – s.f. piccolo chiodo da calzolaio.
simminàri – v.tr. seminare.
simpìa – agg. sottile.
sinàli – s.m. grembiule.
sìnga – s.f. segno.
sinnàcu – s.m. sindaco.
sipàla – s.f. recinzione con paletti di legno e arbusti o canne.
sipùrcu – s.m. sepolcro.
sìta – s.f. seta.
sìvu – s.m. grasso di maiale per ingrassare cuoio e “falanghe”.
smicciàri – v. tr. sbirciare, intravedere.
smullicàri – v. tr. Sbriciolare
spachiàri – v.tr./rifl. avere fame.
spagnari – v.intr.pron. spaventarsi, aver paura.
spagnolètta – s.f. rocchetto di filo.
spagnùsu – agg.pauroso.
spàjaru – s.m. asparago.
spallèra – s.f. pianta di vite legata in verticale su paletti di legno.
spampinàri – v.intr. sbocciare.
spanticàtu – part.pass./agg. impaurito.
sparagnàri – v. tr./rifl. risparmiare, non sprecare.
spaparanzàri – v. intr./rifl. aprire, ostentare.
spaparànzatu – part. pass./agg. aperto, esposto ostentatamente.
sparatràppa – s.f. cerotto.
spàru – agg. disuguale, non piano,sconnesso.
spasuliàri – v.tr. /rifl. essere privo di tutto.
spasuliàtu –part. pas ./agg. privato del denaro, ridotto al verde.
spatùla – s.f. pesce sciabola.
spàttu – agg. sfatto, guasto.
specuràtu – agg. tranquillo, sereno.
sperghjiàri – v.intr. sparire, perdere.
sperghjiùtu – part.pass./agg. sparito, perso.
sperlònga – s.f. vassoio ovale per pietanze.
spetriàri – v.tr. frantumare, ridurre in piccoli pezzi.
spetrariatu – part.pass./agg. frantumato.
spicàri – v. tr. spigare, fare la spiga, crescere.
spicùni – s.m. angolo di una costruzione o di un fabbricato.
spièrtu – agg svelto, intelligente.
spinàru – s.m. luogo pieno di rovi, roveto.
spinèlla – s.f. spigola, branzino (pesce).
spìngula – s.f. spilla da balia.
spinnàri – v. tr. desiderare ardentemente, spec. di cacciagione: spennare.
spìnzu – s.m. fringuello.
spìssu – avv./s.m. spesso.
spitàli – s.m. ospedale.
spitazzàri – v.tr. spezzettare.
spìtu – s.m. spiedo.
spizzuliàri – v. tr. piluccare, spizzicare assaggiare.
splinnùri – s.m. splendore.
spònza – s.f. spugna; broccoletto di cavolo.
sprìjari – v.tr. soffriggere.
spruppàri – v.tr. spolpare.
sputàzza – s.f. saliva, sputo.
spundacàri – v.tr. acquistare dallo Stato, acquistare i tabacchi dal Monopolio.
spungiàri – v.tr. spuntare spec. di chiodo da una tavola.
spuntùni – s.m. sporgenza, angolo di muro.
spurcìgliu – s.m. piccolo coniglio.
sputazza – s.f.saliva
squacquaràri – v. tr./rifl. slabbrare, aprire completamente.
squacquaràtu – part.pass./agg. slabbrato, deformato, aperto.
stàccia – s.f. pietra piatta.
stàru – s.m. unità di misura dell’olio.
stàti – s.f. estate.
staziòna – s.f. stazione ferroviaria.
stennicchiàri – v.tr. distendere.
stentìno – s.m. budello per salsicce e sopressate.
stìcchiu – s.f. pube, vagina.
stipàri – v.tr. conservare, custodire.
stìpu – s.m. credenza.
stirìllu – s.m. pezzetto di legno tagliato a fuso e colpito con una “mazza” in un gioco di bambini.
stìzza – s.f. piccolissima parte di solido o liquido.
stomachiàri – v.tr./intr. pron. tomacare, disgustare, nauseare.                                                                                                      strangugliare – v.int. affogare, affogarsi.                                                                                                                          strangugliaprieviti – s.m. gnocchi.
strazzàri – v.tr. / intr. pron. strappare un indumento.
stricàri – v. tr./ intr. pron. strofinare.
strièvuzu – agg. strano, non vero.
strascinàri – v.tr./ intr. pron. trascinare.
strascinùni – avv./ loc. avv.. strasciconi, trascinandosi per terra.
strolacàri – v.tr. pensare in modo strano.
stròppa – s.f. contenitore di terracotta, piccola ciotola.
stròzza – s.f. pezzetto di pane duro o tostato.
struògliulu – s.m. cianfrusaglie.
strualìcu – part.pass./agg. ingarbugliato.
strudàri – v.trconsumare.
struòmmulu – s.m. trottola in legno con punta in metallo, fatta ruotare con l’ausilio di un “lazzu”.
struppellìzzu – s.m.. fruscio di un uccello che s’invola da un cespuglio; confusione.
strùsciu – s.m. rumore.
stujiàri – v.tr./ rifl./intr. pron. asciugare, pulire.
stuppàgliu – s.m. tappo di erba per oricolo.
stùrdari – v.tr./ intr./ rifl. stordire, tramortire.
stutacannìla – s.inv. spegnicandela est. per definire una posizione del rapporto sessuale.
stutàri – v.tr./ intr. pron. spegnere un lume, una candela, una lampada.
sùannu – s.m. sonno.
sùarta – s.f. tua sorella.
sùcu – s.m. succo, sugo per condire la pasta.
sùglìa – s.f. lesina.
sulàgnu – s.m. pianta di ulivo per impollinazione.
sùli – s.m. sole.
sùlla – s.f. sulla ( leguminosa).
sùmmu – agg./avv. in sommità, non profondo spec.: nella pesca quando si cala il parangale in superficie.
supramànu – avv. soprammano (modo di lanciare “u struommulu” posizionando la punta verso l’alto).
supressàta – s.f. salame preparato con la carne della coscia posteriore del maiale tagliata a mano e insaccata.
surchiàri – v.tr. succhiare.
surchiàtu – part.pass/agg. succhiato.
sùrcu – s.m. solco lasciato dall’aratro
surdàtu – s. m.soldato.
sùrfa – s.f. zolfo.
sùriciu 1 – s.m. topolino.
sùriciu 2 – s.m. pesce pettine.
sùsari– v.rifl. alzarsi.
susùtu – part.pass./ agg. alzato (di persona coricata).
suttamànu – avv. sottomano ( modo per lanciare “u struommulu” posizionando la punta in metallo verso il basso).
sùvaru – s.m. sughero.
suvièrchjiu – p.pres./ agg. eccedente, esorbitante.
sùzzu – s.m. prodotto simile alla coppa, ottenuto con cottura in aceto delle parti meno nobili del maiale.

T

tabbacchèra – s.f. iccolo contenitore in legno o in corno per il tabacco da fiuto.
tàccia – s.f. chiodo corto con la testa grande e arrotondata da conficcare sotto le suole degli scarponi, in funzione antiscivolo e antilogoramento.
tamàrru – s.m. buzzurro, persona rozza, zotica e ignorante.
tànnu – avv. / cong. allora.
tantìcchia – avv. un po’, “na picca”.
tàppu – s.m. pezzo di qualcosa (pane, terra ecc).
taràllu – s.m. tarallo, biscotto rotondo.
tàta – s.m padre.
tàvanu – s.m. tafano.
tavulàtu – s.m. soffitta.
tavùtu – s.m. bara.
tènnaru – agg. tenero.
tijàna – s.f. teglia.
tijèlla – s.f. teglia.
tìgna 1 – s.f. pelata.
tìgna 2 – s.f. cocciutaggine.
tignùsu – agg . pelato, puntiglioso.
tìmpa – s.f. collina, terreno scosceso.
timpagnu – s.m. fondo o coperchio della botte
timùgna – s.f. bica, insieme di covoni di grano a forma cilindricoconica, sistemati nell’aia .
tincùni – s.f. cernia bianca.
tirabusciò – s.m. cavaturaccioli.
toculiàri – v.tr. / intr. pron. muovere poco.
tòrtanu – s.m. pane a forma di ciambella.
tòtanu – s.m. totano, mollusco simile al calamaro.
trabbàcca – s.f. testata del letto.
trappìtu – s.m. frantoio, locale adibito alla produzione dell’olio di oliva.
trasìri – v. intr. entrare.
trattiègnu – s.m. il trattenere ( invio di un messaggio ad un parente tramite un bambino allo scopo di trattenere il fanciullo stesso per un po’ di tempo. (“Dammi nu pocu i trattiegnu”) .
trèmpa – s.f. pendio di una collina, dirupo.
triàtu – s.m. teatro.
tribulàri – v.intr./ intr. pron. tribolare.tridènta – s.f. tridente, attrezzo per raccogliere il fieno, la paglia ecc..
trìglia – s.m. triglia (pesce) .
trìgna – s.m. susino, albero da frutto.
trìzza – s.f. treccia di capelli o di fichi.
tròppa – s.f. cespuglio, piccola pianta spec.: di ortaggi. (pomodoro, peperone, melanzana ecc).
trùbbulu – agg. torbido.
trùgliu – agg. grassoccio, in carne.
trùnzu – s.m. gambo dei broccoli di cavolo.
truònu – s.m. tuono.
truòzzulu – s.m. tronchetto di legno.
trùscia – s.f. povertà, indigenza, ( “signu ‘ntruscia” ).
tùaccu – s.m. conta spec. gioco della conta (dalla somma proposta dal numero di dita della mano si individua il partecipante designato).
tùma – s.f. piccola forma di formaggio fresco.
tumminàta – s.f. unità di misura di superficie.
tùmminu – s.m. tomolo, unità di misura (circa 14 kg.; circa 2.260 mq.)
tuncùni – s.m. cernia nera.
tupinàru – s.m.. talpa (suriciu tupinaru).
tùppu – s.m. modo di raccogliere i capelli a crocchia.
turdùni – s.m./agg. baccello di fagiolo secco; fig. tonto, ottuso.
tùrtura – s.f. tortora.

U

u– art.il, lo.
ùgna – s.f. unghia.
umbruliàta – s.f. penombra prima del tramonto.
ùnghiu – s.m. unghia.
uòru – s.m. oro.
ùnn’è – v. intr. imp. non è.
unùri – s.m. onore.
untàri – v.tr. /rifl. ungere, bagnare nell’olio.
untàtu – part.pass./agg. ùnto.
uòcchiu – s.m. occhio.
uògliu – s.m. olio.
ùompu – s.m. bacino (osso).
uòrjiu – s.m. orzo.
urduràri – v.tr. / intr. odorare, profumare, spargere odori.
ùrmu 1 – s.m. olmo.
ùrmu 2 – loc.avv. a becco asciutto, senza bere.

V

vacabùnnu – agg. vagabondo.
vacàntu – agg. vuoto.
vacìli – s.m. bacile, contenitore per l’acqua da abluzioni.
vajàna – s.f. baccello.
vajanàru – agg. bugiardo, menzognero.                                                                                                                                            vajanelle -s.f. fagiolini.
vajìna – s.f. dolce natalizio di farina con farcitura di acciughe salate.
vallùni – s.m. gola scavata dall’acqua.
vamparìta – s,f. fiammata, falò.
vanniaziòni – s.f. pubblicazione delle nozze in chiesa.
vapùri – s.m. nave a vapore.
vàrba – s.f. barba.
varbarièllu – s.m. mento.
vàrca – s.f. barca.
varètta – s.f. barella, piedistallo per le statue dei santi.
varrìli – s.m. barile, contenitore in legno per liquidi.
vasciàri – v. tr. / intr./ rifl. abbassare.
vasinicòla – s.m. basilico.
vàttari – v.tr./ intr./ intr. pron. battere.
vattiàri – v. tr./ intr. pron.. battezzare.
vàva – s.f. bava.
vaviàri – v.intr./ rifl. sbavare, vantarsi.
vavùsu – agg. bavoso, spaccone.
vazzìu – s.m. pavimento bagnato.
ventipàrmu – s.m. telaio della porta.
ventràste – s.f. pianta aromatica.
ventumàri – v.tr./ rifl. nominare.
vermicòcca – s.f. albicocca.
verminàru – s.m. verminaio, fig. tanti.
vettàte – s.f. bastonate.
vètte – s.m. bastone.
vìdari – v. tr. vedere.
viècchiu – agg. vecchio.
vièrnu – s.m. inverno.
vièrru – s.m. maiale non castrato.
vijjùla – s.f. pianta simile al trifoglio con il fiore giallo su un gambo lungo e spesso.
vijjulàru – s.m. guanciale di maiale.
vilèstra – s.f. balestra; tentazione.
villìcu – s.m. ombelico.
vinnàri – v. tr./ rifl. vendere.
vinnùtu – part.pass./ agg. venduto.
vintùgna – avv./ agg. a venti unghie, scalzo.
virghèlla – s.f. piccolo ramo flessibile.
virghijàri – v.tr. battere con verga.
virrancùsu – agg. che cammina male.
virriòla – s.m. scacciapensieri , piccolo strumento musicale.
viscàtu – s.m. sorta di collante, ottenuto dalla bollitura del vischio e usato per catturare gli uccelli “cardilliari”.
vissìca – s.f. vescica.
vizzarrìa – s.f. bizza, capriccio.
vizzàrru – agg. bizzoso, non domato.
vo – s.m. bue.
vòmmaru – s.m. vomere per aratro.
vòpa – s.f. boga (pesce).
vòta 1 – v.tr./intr. . (da votari) volta, gira (imper.2° pers.sing.)
vòta 2 – s.f. volta.
votàri – v.tr./ intr. svoltare, girare; votare.
votatu – part. pass./agg girato; votato.
voticàri – v.tr. /intr. / intr. pron. girare, voltare.
vràca – s.f. calzoni.
vrachètta – s.f. brachette, calzoncini.
vrascèra – s.f. braciere.
vràzzu – s.m. braccio.
vrazzuòlu – s.m. bracciolo; pezzo di nailon alla cui estremità è legato l’amo.
vrigògna – s.f. vergogna.
vrinchiju – s.m. rametto flessibile di salice.
vriscignùolu – s.m. usignolo.
vrògna – s.f. muso, proboscide.
vrùchi – s.m. cespugli che crescono sulla sabbia.
vrudàta – s.f. pastone, beverone liquido per i maiali.
vrancàta – s.f. brancata, manciata.
vrùndu – agg. bianco, pulito, terso.
vruoccùlu – s.m. broccolo di rapa o di cavolo.
vruocculùtu – agg. ben sviluppato.
vruòmu – s.m. medusa.
vrusciamàru – s.m. piccolo pesce molto vòrace che mangia l’esca prima che altri riescano a raggiungerla.
vrusciàri – v.tr. bruciare, ardere.
vrusciàtu – part. pass./agg. bruciato, arso.
vùa – pron.pers. voi.
vùa – s.m. pl. buoi.
vucàta – s.f. bucato.
vùcca – s.f. bocca.
vuccàgliu – s.m. occaglio di orciolo.
vuccàlu – agg. bocca larga, tonto.
vuccancàta – agg./ loc. avv. a bocca aperta.
vuccarìellu – s.m. boccaglio.
vuccarùla – s.f. boccarola della “pidanna”; bocca di accesso di una nassa che consente l’entrata ma non l’uscita della preda.
vuccùnu – s.m. boccone.
vulèlla – s.f. farfalla, mollusco si mare.
vùllari – v.tr./ intr. bollire.
vullùtu – part.pass./agg bollito
vùllu – s.f. vasca ricavata nella terra argillosa di raccolta dell’acqua sorgiva.
vulòni – s.f. agora, aguglia.
vumbùni – s.m. bozzo, ematoma.
vùmmula – s.f. orciolo, contenitore in terracotta.
vummulèlla – s.f. orciolo con due manici.
vuòcula – s.f. altalena.
vuòmmicu – s.m. vomito.
vuòschu – s.m. bosco.
vuòzzu – s.m. bozzo.
vurbìnu – s.m. vivaio.
vùrza – s.f. borsa di stoffa tenuta nascosta sotto i vestiti.
vurzùtu – agg. ricco.
vùtamu – s.m. pianta selvatica le cui foglie, opportunamente lavorate, si utilizzano per legare le viti, i pomodori ecc..
vutàri – v.tr. votare.
vùtta – s.f. botte.
vùtu – s.m. voto, promessa fatta ad una divinità.

Z

zagarèlla – s.f. oggettino.
zallarùsu – agg. sporco, lacero.
zàncu – s.m. fango.
zàppa – s.f. zappa.
zappùni – s.m. zappa pesante.
zappùlla – s.f. zappa leggera con una parte più stretta.
zèrti – agg./ agg./ pron.indef. certi, alcuni.
zezzamìlu – s.m. geco.
zifùni – s.m. tifone
zillicàri – v.tr./ rifl. solleticare.
zimbullàri – v. tr. /intr. pron. spingere fino a far cadere
zìmmaru – s.m. montone (anche zimbaru).
zìmpa – s.f. stalla di maiali.
zimpuniari – v.tr. calpestare.
zimpuniàto – part. pass./ agg. calpestato.
zinnàri – v.intr. fare l’occhiolino.
zinzuliàri – v.tr./ intr. pron. sparpagliare, strapazzare.
zìnzulu – s.m. straccio.
zìrru 1 – s.m. recipiente per olio.
zìrru 2 – s.m. tombarello.
zìta / u– s.f./ s. m. sposa, sposo.
zìta / u – agg. fidanzata, fidanzato.
zubbìbbu – s.m. zibbibbo.
zumpafuòssu – agg. saltafosso spec.di calzoni (né lunghi né corti).
zumpàri – v.tr./ intr. saltare.
zumpettiàri – v.tr. saltellar
zuòccula – s.f. zoccolo in legno.
– s.f. zuppiera.

ALOE ANTONIO

Un pescatore  al servizio della gente più bisognosa

Appartenente ad una pluricentenaria famiglia di pescatori ebbe un’infanzia molto difficile fatta di stenti e di privazioni che le vicende della prima guerra mondiale resero ancora più dura, anche se l’attività della pesca esercitata dal padre, in qualità di comproprietario di barca, assicurava il necessario per sopravvivere .-

Primo figlio maschio di una numerosa famiglia di sette fratelli (uno di essi morì in giovane età), non fu chiamato alle armi, perché già da alcuni anni era costretto a farsi carico delle necessità del suo nucleo familiare concorrendone al sostentamento.

In quel periodo, l’attività del padre diventava l’attività dei figli, quindi, naturalmente mio padre, dopo aver conseguito la licenza elementare, iniziò a fare il pescatore sin dall’età di 15 anni.

Quel titolo di studio, che in quel periodo pochissimi figli di pescatori conseguirono, in seguito contribuì concretamente a fargli esercitare un ruolo rappresentativo sia nella vita che nelle istituzioni.

Egli seppe sempre conciliare, inizialmente, la sua attività di pescatore, con il crescente impegno sociale, senza perdere mai di vista l’amore e la cura della sua famiglia alla quale assicurò sempre il necessario e anche di più.

Presidente della cooperativa dei Pescatori di Amantea, sorta nel 1949, impostava e risolveva pratiche presso l’INPS, l’INAM, l’INAIL e la CCIAA di  Cosenza per l’ assicurazione malattie, per la liquidazione degli assegni familiari e per la concessione di pensioni di invalidità e di vecchiaia.

Per l’impegno profuso si meritò l’affetto e la stima di quanti lo conobbero:

• tra i pescatori per il ruolo determinante avuto nella cooperativa della pesca  ed al di fuori di essa;
• nella società civile per i rapporti sempre corretti, chiari e trasparenti avuti con la gente;
• come politico, sia nel ruolo di consigliere comunale, che come iscritto della Democrazia Cristiana, sin dalla nascita del partito, nell’immediato dopoguerra;
• come assistente sociale delle Acli, nella quale si fece una particolare esperienza essendo stato uno dei primi, se non il primo che ad Amantea, che gli assicurò qualche modesto introito di carattere economico.

Questa sua ultima attività esercitata, inizialmente, insieme a quella di pescatore,  successivamente fu continuata in esclusiva, perché la pesca fu abbandonata dalla maggioranza dei pescatori di professione, in quanto non era più remunerativa ed anche, principalmente, perché ai vecchi pescatori  non si sostituirono le giovani generazioni.

La sua competenza consentì a tante persone di avere una consulenza professionale per il disbrigo delle pratiche relative a tutto quello che era assistenza sociale e che, per quei tempi, costituiva materia astrusa per i tanti che non potevano o non sapevano districarsi nei meandri della burocrazia statale.

La nostra casa era un andirivieni di molte persone, ognuna delle quali aveva un problema da risolvere: presentazione e versamento di tessere assicurative con la richiesta del relativo rinnovo; presentazione domanda di invalidità per ottenere la relativa pensione;  presentazione dei ricorsi in caso di bocciatura delle stesse; presentazione delle domande di pensione di vecchiaia e di reversibilità; presentazione dei ricorsi per ottenere gli assegni familiari;  presentazione di domande di ricongiunzione contributi, necessarie quando un operaio lavorava alle dipendenze di più ditte, o aveva lavorato all’estero, ecc.

Papà riusciva ad instaurare ottimi rapporti con i Direttori degli Istituti previdenziali ma anche, e lui diceva principalmente, con i fattorini dei reparti,  i quali erano quelli che riuscivano a risolvere i casi di smarrimento delle pratiche durante l’archiviazione .

Al riguardo ci sarebbe tanto da scrivere, e raccontare una serie di aneddoti che evito di evito di fare ma che erano il sale di un rapporto continuo con gente bisognosa e che spesso, quando di propria iniziativa, andava direttamente a Cosenza per risolvere il suo problema, si scontrava  con una realtà burocratica che spesso lo costringeva a ritornare più volte a Cosenza.

Egli, posso assicurare, che in questo lavoro, nonostante la sua modesta istruzione, era molto ferrato e può essere, senz’altro, considerato un PIONIERE del settore.

Vittorio Aloe

Visitare i “buchi” di Fortunato Pagliaro è un’esperienza che lascia increduli e meravigliati, un immergersi in un universo di forme e di colori permeato da una poesia mistica in cui la sofferenza dell’uomo si innalza nella ricerca della fede e della speranza.

Una fede genuina e primordiale, capace di dettare allo scalpello volti di un Cristo che, di volta in volta, viene raffigurato sull’onda delle emozioni che palpitano nel cuore dell’artista; una speranza intinta nella tavolozza e trasferita nelle surreali immagini solari, spesso infantili, ma sempre cromaticamente attraenti.

Fortunato non espone: Fortunato narra attraverso le sue opere spontanee, realizzate nel suo continuo “raptus” creativo, e deposte alla rinfusa in ogni angolo della sua dimora che si affaccia a picco sull’azzurro del Tirreno.

Narra delle fantasie e dei sogni mai realizzati di un bimbo che ancora si cela dietro un viso ormai scolpito dal tempo, di una vita di sudore, di fatica e di lotte con il mare col quale ha sempre vissuto in simbiosi.

Le ombre della sera lo sorprendono ancora sul “largo” prospiciente i suoi laboratori, intento a sciorinare le ultime creazioni “di giornata”, mentre il suo sguardo spazia verso l’orizzonte alla ricerca di una “lampara” che ora non c’è più. Fortunato scolpisce il legno, dal quale trae figure, quasi sempre sacre, dipinge, su tavolette o altri materiali di recupero, con smalti e colori ad olio, lavora la creta per creare singolari figure di pastori.

Fortunato Pagliaro premiato nell’edizione 2007 della Giornata degli Amanteani nel Mondo con la seguente motivazione:

“Sensibile e naturale artista naif  che trasfonde i suoi sentimenti in sculture ed immagini della sua fede e della sua terra che ama e difende con encomiabile senso civico.”

L’Associazione degli Amanteani nel Mondo che, ormai da 16 anni,

“si propone di perseguire esclusivamente finalità di solidarietà sociale promuovendo la tutela e la valorizzazione della cultura, delle arti, delle tradizioni e del folklore di Amantea e del suo comprensorio e di attivare e consolidare i rapporti fra tutti i concittadini, ovunque essi risiedano” (art. 2 dello statuto Sociale),

ha promosso la manifestazione “MARE d’aMARE” riscuotendo unanimi consensi e l’interessata presenza di centinaia di spettatori che, sabato 27 giugno, hanno affollato Viale Regina Margherita e la Piazzetta degli Amanteani nel Mondo dalle prime ore della sera fino a tarda notte.

La realizzazione è stata resa possibile dalle sinergie di tre associazioni unite dalla condivisione di finalità, accomunate dalla disinteressata volontà di fare, da progettualità comune mirata a coinvolgere e a sensibilizzare vasti strati della popolazione e fornire, in un contesto ludico, promozione culturale e sociale in cui trovino ampio spazio soprattutto i giovani.

L’Associazione N.N.S. e N.N.C. (Nua Na Sonano e Nua Na Cantamu), co-organizzatrice della manifestazione, con il noto entusiasmo, le consolidate capacità di organizzazione e mobilitazione dei suoi associati, ha fornito un magnifico scorcio di colore con la sfilata della “Gente di Mare” sceneggiando piccoli quadri di vita marinara, applauditi lungo tutto il percorso per le genuine interpretazioni dei figuranti.

L’Associazione Prospettive, con l’esposizione di numerosi pannelli informativi, ha offerto la possibilità di un approccio, culturale ed erudito, al rapporto della nostra città con il mare e dell’importanza di Amantea come attracco lungo le rotte del Tirreno sin dall’antichità.

Hanno collaborato fattivamente al progetto:

• le ditte “Tutto Conserve” di Calisto Santo e “Sapori Conserve di Mare” di Vittorio Provenzano che, negli appositi stand, oltre ad esporre i pregiati prodotti delle loro attività conserviere, hanno gratuitamente offerto a tutti assaggi e  bruschette con la “rosamarina” o con le acciughe del nostro mare;
• Vittorio Bonanno e i suoi “over 50” con l’intrattenimento musicale;
• il servizio di catering di Pino Dolce che, insieme alla consueta “pasta ccu lla mullica”, ha preparato “monacelle” e alici fritte;
• l’Amministrazione Comunale che ha fornito le necessarie autorizzazioni, il supporto logistico ed i servizi d’ordine;
• l’A.P.A. Multiservizi per la confermata disponibilità ed efficienza dimostrata nel superare le numerose difficoltà organizzative e gli imprevisti grazie alla “regia” dell’indispensabile coordinatore Rocco Cima;
• Salvatore Natalino, per aver esposto i suoi preziosi ed unici modelli: dalla caravella Colombiana “La Pinta” (nella quale era imbarcato il navigatore Amanteano Anton Calabres), alla “Luna de Naples” (che partecipò alla famosissima Battaglia di Lepanto);
• l’ineguagliabile Simone Vairo che ha curato l’allestimento e gli addobbi del “Museo del Mare” coadiuvato da alcuni “Giovani Amanteani” e da Filippo Berardone;
• Andrea Furgiuele e Francesco Aloe con i loro splendidi e professionali servizi fotografici.
  

Il successo della manifestazione, e le numerose richieste di replicare l’evento, hanno indotto le Associazioni promotrici a considerare la possibilità di ripeterlo nel mese di agosto sul lungomare di Amantea.

Di seguito tutte le foto della manifestazione:

I PREPARATIVI E L’ORGANIZZAZIONE

« ‹ 1 di 4 › »

IL CORTEO E LE SCENETTE DELL’ASSOCIAZIONE NNS E NNC

« ‹ 1 di 5 › »

LA “GENTE DI MARE”

« ‹ 1 di 5 › »

IL PRIMO AMANTEANO NEL nuovo MONDO

A bordo della Pinta, la prima caravella ad avvistare il nuovo continente, tra i 26 uomini che componevano l’equipaggio e che quindi gridarono per primi “Terra!!!…Terra!!!”, c’era anche lui Antonio Calabrese (detto Anton Calabrès), il primo calabrese in assoluto a varcare l’oceano, a giungere in America e ad abitarvi.

(dalla pubblicazione di Giuseppe Pisano su “Calabria Sconosciuta” N° 139-140)

Fu il primo calabrese a varcare l’Oceano e a mettere piede sul quel Nuovo Mondo in cui, nei secoli successivi tanti suoi conterranei lo avrebbero seguito. Si chiamava Anton Calabrés (Calabrès era il nomignolo che indicava la regione di provenienza), marinaio, l’uomo che assieme ad altri seguì Cristoforo Colombo nel primo viaggio alla scoperta del Nuovo Mondo a bordo della Pinta. Di lui si sa poco o niente e fino ad ora il suo nome è passato inosservato, nascosto fra le pieghe della storia, dimenticato fra le pagine dei documenti dell’epoca, confuso fra quelli dei tanti che parteciparono a quell’impresa, più di 500 anni fa. Solo nel 1982 il nome di Anton Calabrés venne strappato per un attimo alle nebbie della dimenticanza quando Antonio Quinto Pisano, all’epoca consigliere comunale di Soverato, propose ed ottenne di dedicare una strada al misterioso navigatore, del quale aveva trovato menzione in antichi testi marinari. Poi più nulla! Ma chi era e da dove veniva Anton Calabrés? Su quest’ultimo punto le nostre ricerche ci portano a formulare l’ipotesi che sia di Amantea, antico centro demaniale marinaro  il cui porto, nel XV secolo, era il più attivo della costa tirrenica della Calabria centro-settentrionale e l’unico capace di ospitare imbarcazioni molto pesanti. Inoltre, si è potuto riscontrare che in Amantea – dove peraltro la presenza genovese a quel tempo era molto intensa – esiste una tradizione orale, in particolare tra gli abitanti più anziani del centro storico, che parla di un’antica commemorazione che si svolse in onore del marinaio amanteano il quale seguì Colombo nel primo viaggio di scoperta del nuovo continente e di lì a poco venne costruita, nella zona vecchia, una chiesetta denominata della Pinta. E proprio nella zona più antica di Amantea esiste un vico la Pinta e una fontanella del ‘500 detta della Pinta.

……………

Anton Calabrés, dunque, entrò a far parte dell’equipaggio di Cristoforo Colombo nel luglio del 1492, assieme ad altri due italiani: il genovese Jacome el Rico ed il veneziano Juan Veçano. Per il resto l’equipaggio (90 persone complessivamente) era formato per la quasi totalità da spagnoli (84), ad eccezione del portoghese Juan Arias e del negro delle Canarie Juan Portugues.

Tra di loro anche il nostro Anton Calabrés che probabilmente giunse al porto nella tenuta tipica dei marinai, con il berretto rosso conico e la cappa grigia. Per un anno, tanto è prevista la durata della navigazione, riceverà come gli altri dodicimila maravedis ed ha diritto ogni giorno a circa 350 grammi di biscotto, ad un azcumbre divino ed a 250 grammi di carne secca o di pesce.

Ma chi erano questi uomini che per denaro o per avventura scelsero di affrontare uno dei misteri più terribili ed inquietanti del tempo? E’ ormai sfatata la leggenda secondo la quale si trattava per la maggior parte di avanzi di galera. La studiosa statunitense Alicia Bache Gould ha infatti provato che furono pochissimi i delinquenti imbarcati, e precisamente i quattro spagnoli prima citati, una percentuale decisamente trascurabile sul complesso dei tre equipaggi. Gli altri esercitavano i mestieri più disparati: un chirurgo, un sarto, un argentiere, un interprete, un paio di cortigiani e regi notai ed infine gli alguaciles, incaricati delle provviste d’acque e con funzioni di sorveglianza e polizia a bordo. Anton Calabrès, invece, era proprio un marinaio, “marinero” come viene riportato anche nella Nuova Raccolta Colombiana, probabilmente un navigatore esperto che aveva già preso parte ad altri viaggi ed esplorazioni e che venne imbarcato fra i 26 uomini della Pinta (la “Dipinta”), la nave più veloce, quella che all’alba del 12 ottobre arriverà per prima in vista delle verdi coste di San Salvador.

……………

E’ il giorno di Natale del 1492 quando Colombo decide di costruire a quel punto un forte che diventerà il primo insediamento europeo in America e si chiamerà la Navidad (Natività). Nei sotterranei vengono sistemati viveri per un anno, le solite merci di scambio e sementi per dare l’avvio ad una modesta attività agricola. Ai coloni viene lasciata anche la lancia della Santa Maria con la quale potranno esplorare la costa. Restarono alla Navidad 39 uomini agli ordini di Diego de Arana  e fra di loro c’era anche Anton Calabrés  che divenne così il primo italiano e il primo calabrese a stabilirsi sul nuovo continente.

…………….

Quando Colombo tornò alla Navidad 11 mesi dopo, il 28 Novembre, però, ai suoi occhi si presentò uno spettacolo agghiacciante: le case e la fortezza erano state bruciate e sulla spiaggia giacevano il cadavere di Anton Calabrés e dei suoi compagni….

Di seguito il video sulla conferenza  “La Calabria e la scoperta dell’America” tenuta dallo studioso Giuseppe Pisano mentre ulteriori approfondiamenti sull’argomento sono disponibili ai seguenti link: http://www.calabriaplus.it/home.asp?go=show&ID=806&IDD=0 – http://aiellesinelmondo.blogspot.it/2014/01/anton-calabres-il-marinaio-calabrese-di.html

_____________________________________________

Lo studioso Giuseppe Pisano rivela le tante connessioni tra la regione, le vicende di Cristoforo Colombo e la scoperta del continente americano.

E racconta di due calabresi nell’equipaggio…

Libera riduzione di un articolo
di Gabriele Ruggiu

Una notizia che fa onore alla Calabria e ai calabresi, ma che la maggior parte dei nostri stessi corregionali non conoscono: al fianco di Cristoforo Colombo, alla scoperta del Nuovo Mondo, c’erano anche due calabresi.
Lo afferma il professore Giuseppe Pisano, laureato in lettere ad indirizzo storico-geografico e specializzato in archivistica e biblioteconomia presso l’università “La Sapienza” di Roma, il quale un anno fa ha partecipato in Canada ad una conferenza dal titolo: “La Calabria e la scoperta dell’America”, organizzata dalla federazione dei Calabro Canadesi presso il Centro “Leonardo da Vinci” di Montreal.
Lo studioso afferma:

(…)
“Certamente, uno si chiamava Anton Calabrès (Calabrès era probabilmente il nomignolo che indicava la regione di provenienza) e l’altro Angelo Manetti .
Di Calabrès possiamo dire che era imbarcato assieme a soli 25 uomini sulla “Pinta”, la caravella che avvisterà per prima la terra.
E’ un personaggio affascinante che meriterebbe un’accurata indagine archivistica che potrebbe rivelarci notizie precise sui suoi precedenti viaggi di mare, sulle origini, sulla famiglia, su eventuali discendenti e altre sorprese ancora.
Secondo gli ultimi studi effettuati sui componenti degli equipaggi del primo viaggio di Colombo sono stati individuati appena 4 uomini con precedenti penali sui 90 complessivi (84 erano spagnoli) e tra questi non compare il nome di Calabrès.
Manetti era di sicuro di Aiello Calabro in quanto lo attesta inequivocabilmente il testo dell’Orlandi.
Anton Calabrès suppongo fosse di Amantea o di uno dei paesi che gravitavano attorno a questo antico centro demaniale marinaro.
Amantea a quel tempo era dotata di un porto capace di ospitare imbarcazioni di grande peso ed era un importante centro di commerci soprattutto della seta che sul mercato di Genova veniva preferita persino a quella proveniente dalla Spagna.
La presenza genovese in questo territorio, e in tutta la Calabria Citeriore, all’epoca era davvero intensa. Commercianti e banchieri liguri spesso aiutati dal clero genovese, anch ‘esso fortemente presente in questa zona, finivano per monopolizzare tutte le risorse del territorio e già tra la fine del `400 e soprattutto nel `S00 molte famiglie genovesi (Adorno, Ravaschieri, Cybo, Pivelli…) finirono per infeudarsi buona parte della Calabria centro-settentrionale.

Inoltre, ho potuto riscontrare che in Amantea esiste una tradizione orale, in particolare tra gli abitanti anziani della zona intorno all’ex collegio dei gesuiti, che ci fa sapere che negli anni successivi alla scoperta dell’America si svolse una grande cerimonia in onore del marinaio amanteano che partecipò con Cristoforo Colombo al primo viaggio di scoperta del nuovo continente e di lì a poco venne costruita una chiesetta denominata “della Pinta”. Nella zona più antica di Amantea esiste ancora un vico “la Pinta” e una fontana detta “della Pinta”. (…)

La memoria dell’Aiellese Angelo Manetti è caduta nel dimenticatoio, mentre al navigatore Amanteano, sin dal 1982 è intitolata una piccola via di Soverato. Ci auguriamo che i cultori  e gli studiosi di storia della nostra Città, possano verificare e approfondire la conoscenza della vicenda di Anton Calabres affinché la sua città possa, riconoscendone i meriti, intitolare al personaggio il lungomare.

servizio di Pino Del Pizzo
su segnalazione del signor Rocco Alfano

N.H. Tenente SALVATORE GUIDO

Un eroe nostrano

Invalido di guerra, è uno dei figli amanteani che hanno servito con onore e valore la Patria combattendo sulle navi della Marina Militare Italiana nel corso della Seconda Guerra Mondiale.

Decorato con 2 Croci al Valor Militare (determinazioni marzo 1941 e giugno 1942) e 3 Croci al Merito di Guerra (1°, 2° e 3° Ciclo C.M.G. 349), ebbe riconosciute le Campagne di Guerra per gli anni 1940-41-42-43 e fu decorato del Nastrino della Guerra 1940-1943 con 4 stellette (Brev. 15231).

Promosso Tenente del C.E.M.M. con anzianità di grado il 25 Maggio 1963, fu, inoltre, insignito dell’Emblema Araldico, massima onoreficenza militare, dall’Istituto del Nastro Azzurro con diploma n. 48260 consegnato a Roma il 24 Maggio 1969. Il titolo nobiliare scaturisce dal valore dimostrato al servizio della Patria mettendo a repentaglio la propria vita nel compiere atti di eroismo in battaglia, così come risulta anche dalle motivazioni delle Croci al Valor Militare che gli sono state conferite:

1) “Timoniere di manovra di una torpediniera in ricerca notturna del nemico, nel corso dell’attacco con siluro di una grossa formazione navale e durante il successivo combattimento contro un reparto nemico prevalente, ha disimpegnato con calma e precisione il suo delicato incarico, anche sotto l’intenso e ben concentrato fuoco avversario” (Canale di Sicilia, 10 gennaio 1940)

2) “Imbarcato su silurante, di scorta a convoglio, ripetutamente attaccato da aerei nemici, accorreva volontariamente a bordo di un piroscafo incendiato per partecipare ai tentativi di spegnimento e liberare alcuni feriti imprigionati dalle fiamme. Nonostante il pericolo di esplosione, rimaneva sul piroscafo nell’assolvimento della sua missione di soccorso, finchè tutto il personale non veniva portato in salvo.” (Mediterraneo Centrale, 13 settembre 1941)

Nel 1970 fondò il Gruppo A.N.M.I. (Associazione Nazionale Marinai d’Italia) di Amantea dove svolse un’importante e instancabile attività associativa e il 17 Settembre 1978 lo fece intitolare al concittadino “Vittorio Morelli“, morto in guerra combattendo eroicamente.

Molto credente e devoto, in occasione della Processione del Venerdì Santo di Amantea ha sempre voluto accompagnare la statua di Gesù Morto stando per tutto il percorso alla sua destra… cosa che ha fatto fino all’ultimo anno di vita nonostante i relativi problemi di salute.

Mancò all’affetto dei Suoi Cari e all’A.N.M.I. di Amantea l’11 Agosto del 2000, dopo esserne stato presidente per tantissimi anni.

Filippo Berardone

Una delle risorse più importanti, che hanno consentito lo sviluppo e la crescita della nostra comunità, è stata certamente la pesca.

Intere generazioni, nel corso dei secoli, hanno affrontato le insidie del mare e sviluppato una tradizione che ormai si sta affievolendo per la mancanza di “vocazioni”, ma anche, e soprattutto, per la mancanza di materia prima: i pesci.

L’impoverimento della flora marina, aggredita da fattori incontrollati di inquinamento e di erosione delle coste, dalla scarsa portata dei corsi fluviali, dall’indiscriminata e selvaggia pesca a strascico nelle zone protette, ha, a mano a mano, allontanato dal mare le famiglie “storiche” dei pescatori i cui discendenti si sono dati all’artigianato, al commercio, alle professioni, attività certamente meno poetiche, ma più sicure e redditizie.

Il pesce congelato (e quello surgelato) ha preso il sopravvento nei mercati e le “lannielle” ospitano esemplari ittici che del nostro mare hanno solo la risciacquatura mattutina, fatta di soqquatto per togliere l’effetto dei prodotti refrigeranti.

Ora solo qualche anziano conserva gli “strumenti di lavoro” che, di tanto in tanto, utilizza per estemporanee ed improbabili avventure sulle onde, mentre della nostra “marineria da pesca” restano soltanto i ricordi che affiorano, qua e là, sbiaditi e nostalgici.

In essi si stagliano figure ieratiche di cui, purtroppo, almeno al momento, non possiamo fornire immagini e testimonianze più complete, ma che contiamo di poter fare in seguito con l’aiuto dei lettori del nostro sito.

Su tutte, sembra campeggiare quella d’ ’u zu Brunu, una bella figura di marinaio di Catocastro, con la faccia e la bocca larga, la barbetta ispida e tutto l’aspetto di chi ha passato un’intera vita respirando la salsedine.

“Zu Brunu” camminava sempre scalzo, con l’andatura dondolante tipica dei marinai costretti per anni ad assecondare il rollio della barca, indossava alla vita una vecchia rete da pesca che, a guisa di cintura, teneva su i pantaloni ed in testa, quasi sempre, una bandana da pirata.

Amava intrattenersi con i bambini ai quali raccontava fantastiche avventure frutto della sua fantasia.

Anche ’u Zu Franciscu Giambra era una splendida figura di pescatore con una fluente barba bianca ed un dolce sorriso.

Aveva vissuto per tutta la vita su una barca da pesca …eppure non sapeva nuotare!

Le persone dell’epoca lo consideravano un barometro: ogni due o tre ore, per tutto il giorno e tutta la notte, scendeva alla marina ad osservare il cielo e le onde dalle quali traeva previsioni infallibili, da tutti rispettate.

Speriamo che altre figure riescano ad affiorare dal ricordo collettivo attraverso informazioni, immagini, racconti e notizie per completare questo meraviglioso affresco consacrato dal soprannaturale patto con il mare, i suoi misteri e le sue insidie.

Immagini dei marinai e delle loro donne che sulla spiaggia attendevano il ritorno delle barche prima del sorgere del sole per dividersi il pescato, sciorinarlo nelle “lannielle” e partire per le strade e per i vicoli, ciascuna verso la propria “partita” di clienti.

Racconti dei marinai e dei loro figli, iniziati all’arte della pesca come ad un rito sacro fatto di timore e di rispetto, di pazienza e di ardimento. Immagini dei marinai e dei loro attrezzi di lavoro scomparsi o sostituiti dalla tecnologia.

Memorie dei marinai con i loro canti, delle loro vele non sempre gonfie di vento e dei loro lunghi remi levigati dal sudore, delle loro lampare ad acetilene, a petrolio e a gas che, come lucciole sciamavano sulle onde buie della sera mentre lo sciabordio nascondeva una preghiera e una speranza.

Pino Del Pizzo

Ogni anno, il 24 giugno, in occasione della festa di S. Giovanni, sui tornanti di Pantalìa si teneva un’importante riunione di tutte le forze della marineria Amanteana.

Imprenditori e Capi‑ciurma provvedevano all’ingaggio dei membri degli equipaggi che per un anno avrebbero fatto parte della stessa barca.

Era una vera e propria asta in cui c’era chi offriva e chi si offriva, ma le quotazioni non erano certamente quelle degli odierni calciatori.

Al termine veniva data la caparra (’u muortu), una rapida stretta di mano siglava il patto e poi tutti in cantina a festeggiare e far progetti per il futuro.

Dalla trasmissione “C’era una volta” – Emittente “Radio Costa International” – Conduttore Pino Del Pizzo
Racconta Suriano Rocco (Ruoccu ’i Peppi)

“Come appare evidente, sono nomignoli, scaturiti dall’innato senso dell’humour degli  Amanteani, destinati a comporre, nella loro essenziale brevità, la carta d’identità di questi soggetti e spesso dei loro eredi o di gente affine”. Gli epiteti sottolineano, a volte con bonaria ironia, a volte con pungente sarcasmo, a volte con ostentato rispetto, le virtù, i difetti fisici e morali, la discendenza familiare, la città di origine nonchè la bravura del mestiere, la bizzarria, l’aggressività, la stravaganza, l’ingenuità dei comportamenti…

All’inizio del secolo scorso, pochi metri dopo la casa di Pietro Pizzino terminava Via Margherita e il mare si poteva raggiungere percorrendo un sentiero sterrato, segnato dalle ruote dei carri trainati dai buoi che trasportavano la sabbia per le costruzioni.

Alte siepi di rovi e di spine delimitavano il percorso fino al sottopasso della ferrovia, al di là del quale, come per incanto, si apriva un panorama incontaminato in cui, incontrastati, dominavano il verde dei “vruchi”, l’azzurro delle acque, il rosso dei tramonti. 

’A marina, allora, restava fuori dal paese ed era frequentata solo in poche occasioni.

D’estate ci si andava preferibilmente di pomeriggio.

La balneazione avveniva in luoghi rigidamente separati ai due lati del ponte Margherita:

- a destra (lato Belmonte) gli uomini e

- a sinistra (lato Campora) le donne.

In mezzo la zona franca presidiata quasi sempre dal comandante dei Vigili Urbani, Alfonso Perna, munito di un “nervo” che però non usava, ma che serviva a sconsigliare “invasioni di campo” nelle due direzioni.

Sulle due rive i “pagliari”, costruiti con una coperta sostenuta da canne (a guisa di “tenda indiana”), supplivano alle cabine‑spogliatoio per i bagnanti, tutti rigorosamente muniti di lenzuolo da usare, all’occorrenza, come accappatoio.

A sera si tornava a casa più freschi, ma fra i giovanotti e le signorine, spesso, si segnalavano casi di …torcicollo!

D’inverno, invece, si aspettava che il mare depositasse sulla battigia le “vulelle”, un mollusco commestibile e ricercato che i buongustai dell’epoca consumavano addirittura sulla spiaggia insieme a pane raffermo e ad un buon bicchiere di vino.

Infine, nel giorno dell’Ascensione, alla marina, si “celebrava” il rito del “lavaggio dei peccati”.

L’operazione, che consisteva nell’immersione delle gambe nel mare, sotto l’aspetto mistico, celava un risvolto pratico: in mancanza di acqua corrente e di servizi igienici appropriati nelle case, insieme ai peccati, molti “penitenti”, oltre a mondare l’anima, coglievano l’occasione per lavare “ ’a prica” accumulata durante l’inverno sotto le ginocchia.